Zuerst einmal, danke Freddie das ist wirklich sehr interessant.

Dann doch noch kurze Nachfrage: Werden Filme in Deutschland (zumindest in den grösseren Städten) denn nicht in Originalversion mit Untertitel gespielt?

Danke für die interessante Info, Freddie !

Nein, vin, in Deutschland werden ( leider) alle Filme in synchronisierter Fassung gezeigt. Wir haben ein relativ großes Kino mit 7 Sälen im Ort, da gab es früher auch noch immer spezielle viewings in der Originalversion, mittlerweile aber leider nicht mehr . Weil ich den Besitzer kenne, habe ich ihn mal gefragt, weshalb er das nicht mehr macht und er meinte, dass hätte sich bei uns ( Kleinstadt mit 20.000 Einwohnern) finanziell einfach nicht gerechnet- die Leute gingen alle in die synchronisierte Version.

Finde ich persönlich extrem schade !

Das Hoffen und Bangen geht also weiter. Aber ich hoffe, solange ich hoffen kann.

Vielen lieben Dank, für Deinen ausführlichen informativen Bericht, Freddie!


Ja, das Problem kenne ich. Deshalb ist es so schön, hier an Board zu sein. Aber Dein Plan klingt schon mal gut, Freddie.

_________________

250 km sind natürlich zu weit. Wenn man es nicht im Kino sehen kann, hat man immerhin noch etwas, dass man auf DVD entdecken kann.

Bei uns zeigen die großen Kinokomplexe schon die Originalversion. Zumindest bei den richtig dicken Blockbustern und das wird ja hoffentlich der Hobbit auch sein. Nur leider in den kleineren Kindosäälen und die sind dann technisch nicht so ausgestattet. Also kein 480 Dingsbums und 3D!

Schön zu wissen, dass es nun bestätiht ist, was ich mir eh schon gedacht habe.

Da sieht man mal wieder: "Time is money!"

_________________

Danke @Nimue und @ Freddie für die Info betr. Originalversion. Allerdings erstaunt mich das jetzt doch schon sehr, da doch alle Deutschen gut Englisch sprechen, hab ich mir jedenfalls sagen lassen.

Vielleicht ist das Bequemlichkeit. Warum sich durch das Englisch quälen, wenn mans auch auf deutsch bekommt? Das mein ich nicht als Wertung, ein Film soll schließlich unterhalten, und wenn man nichts versteht oder nur auf den Text schauen muss, nimmt das halt den Spaß.

Verwechselst Du uns mit den Niederländern? Im Ernst: Die Englischkenntnisse in Deutschland variieren sehr stark zwischen verschiedenen Altersgruppen und Bildungsschichten und lassen sich nicht generalisieren. (Was lässt sich schon generalisieren?) Außerdem gibt es diverse Untersuchungen darüber, dass viele in Deutschland ihre Englischkenntnisse überbewerten, angetrieben durch Bewerbungsverfahren, pseudoenglische Anglizismen in der (Werbe-)Sprache u. v. m. Hinzu kommt, dass Synchronisation in Deutschland Tradition hat. Alles zusammen führt dazu, dass nur die ganz "Harten" englische Originale sehen wollen und die sind in der freien Wirtschaft zu wenige, um flächendeckend Filme im Original vorzuführen. Das gibt es nur in den Großstädten und in spezialisierten Spartenkinos.

_________________

ich wußte schon immer, daß ich eine von den ganz Harten bin

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!

Nur die Harten, kommen in den Garten.

Habe irgendwie gerade Wortfindungsstörungen. Was wäre Dir denn lieber: Ambitionierte, Fans englischer Filme im Original, Liebhaber der englischen Sprache, ...

_________________

Och, eine von den ganz Harten paßt schon

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!

In Unistädten hat man vielleicht noch ne Chance auf eine Originalversion, aber selbst eine "kleinere" Großstadt mit "normaler" Bevölkerung hat kein Publikum dafür. Synchronisation ist einfach eine Selbstverständlichkeit, ein selbstverständlicher Service, denn Englisch hören und deutsche Untertitel lesen erfordert ja schon ein gewisses Umdenken. Ein paar kleine, anspruchsvolle Filme aus exotischen Ländern werden vielleicht noch in einigen Filmkunstkinos in der Originalfassung gezeigt, aber die haben ein sehr spezielles Publikum und werden vermutlich gar nicht synchronisiert. Im Fernsehen ist ebenfalls alles zu 100% synchronisiert. Die BBC zeigt eine italienische und eine dänische Krimiserie im original mit Untertitel, in D undenkbar. Oder sowas wie Sinking of the Laconia in halb deutsch und halb englisch -die deutsche Fassung ist komplett deutsch.

_________________

Die Münchner haben es gut - da gibt es sogar zwei Kinos, die auf Filme in der Originalfassung spezialisiert sind Und wir in Nürnberg können uns eigentlich auch nicht beklagen, denn in unserem größten Kino werden auch jede Woche Filme auf Englisch gezeigt.
Gestern habe ich dort übrigens auf den zahlreichen Monitoren immer wieder den Hobbit-Trailer gesehen, allerdings ohne Ton.

_________________

Nein, sorry, kein neuer Trailer

Jemand im deutschen Herr-der-Ringe-Film-Forum hat den deutschen Trailer 24 fps und mit der angeblich richtigen Tonhöhe bei YT eingestellt. Klingt für mich nach wie vor nicht optimal aber RAs Synchro ist nicht mehr ganz so quietschig in meinen Ohren - oder was meint ihr?

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!