Selbst wenn sie die gleichen Sprecher verwenden, werden diese Teile im Zusammenhang sicher nochmal synchronisiert werden. Die haben ja im Moment wirklich nur den Trailer und nicht den fertigen Film, um damit zu arbeiten, und die Szenen richtig "nachzuspielen". Bei dem italienischen Trailer hab ich noch viel mehr den Eindruck, die Sprecher lesen nur den Text ab. Ich hab's einfach nicht so mit Stimmen, es muss verständlich sein und sich natürlich anhören (und da ist mir zu wenig Ausdruck lieber als eine übertriebene Sprechweise) und die Übersetzung muss passen und das scheint hier der Fall zu sein, der Liedtext klingt vernünftig, und es gibt auch keine Schnitzer wie den "Zeichenraum". Klar geht der Reiz der Stimme verloren und das Spiel, dass er in die Stimme legt. Aber der Sprecher hat auch nichts mit dem er arbeiten kann, als die zwei Sätze im Trailer, die wissen doch gar nicht, wie RA im Original klingt, und es schert sie auch nicht, weil er völlig unbekannt ist.

das ist sicher auch ein punkt, ja!

Glaube ich nicht. Bevor synchronisiert wird, hört man sich auch immer die Orginalstimme vorher an. Damit man ein Vergleich später hat. Ich habs mal irgendwo in einem Bericht gesehen.

Wenn man einen kompletten Film synchronisiert, klar - aber zwei Sätze in einen Trailer wenn man den Schauspieler vorher nicht kennt?

Von einem Film dieser Größenordnung erwarte ich das eigentlich nicht.

Ach, da fällt mir was ein: Ist ein wenig OT (sorry), aber es passt zum Teil auch zum Thema Besetzung und Synchronarbeit.
Ich habe vor einiger Zeit mal ein Interview mit Simon Jäger (ist u.a. die Stimme von Matt Damon) und David Nathan (u.a. Johnny Depp) auf YT gesehen. Und dort kamen sie auch auf das Thema Synchronarbeit zu sprechen.
Hier guckst du. Wer möchte.

bekannte Stimmen und doch irgendwie anders als auf der Leinwand

@TheTrueNicki Dann will ich mal Aufklärungsarbeit leisten. Die Drehbuchregie für den Hobbit übernimmt Herr Andreas Fröhlich (Bob Andrews), der schon für Herr der Ringe verantwortlich war. Herr Fröhlich spricht übrigens auch den guten alten Gollum... ;-) Und Gandalfs Synchronsprcher, Herr Achim Höpper, ist 2008 verstorben und wird hier mehr als würdig ersetzt. Abgesehen davon ist das nur eine vorläufige Besetzung, ein finaler Cast für die Synchronisierung steht noch gar nicht..

w1nt3rsp1r1t vor 21 Stunden

Na ja, wenn es nun wirklich so ist, dann besteht ja noch Hoffnung, dass sich die Besetzung doch noch ändern kann.

Also erstmal vorsichtige Entwarnung?

Es wurde ja schon spekuliert, dass der Sänger ein anderer war als Thorins Sprecher und wenn man das wirklich andenkt, wäre es schon schön, wenn man vielleicht sogar einen richtigen Sänger in passender Tonlage engagieren könnte?

@Jeffkev93

"Bei der Synchro des Trailers handelt sich übrigens noch nicht um Ausschnitte aus der finalen Film-Synchro, der Trailer wurde eigenständig nachvertont. Es kann also durchaus noch sein, dass die gleichen Szenen im Film später anders übersetzt oder Stimmen ausgetauscht werden. "

-Herr der Ringe Filme.de


Morukan1 vor 7 Stunden

@bluprint79 Nein, das ist nicht die offizielle, es ist nur die Trailerbesetzung. Wer es im Film wird weiß noch nicht einmal der Synchronregisseur.

wahrheitsgehalt vor 23 Stunden