Wie könnte man nicht?

_________________


Beten kann Berge bewegen, die uns hindern nach vorne zu sehn. Beten kann Berge bewegen und uns helfen weiterzugehen.
Clemens Bittlinger

Wenn du wirklich willst, das er seine Freundin für die nächsten Wochen, Monate, Jahre :irre: , nicht mehr zu Gesicht bekommt, dann nur zu ...

_________________

Das ist aber nun wirklich sein Problem! :grinsen:

KSM hat sich im JA-Forum angemeldet und dort gefragt, welche Verfilmungen (nicht nur JA) man denn noch auf DVD herausbringen sollte... vielleicht kann man denen erst mal klar machen, dass sie die Filme nicht zerstümpern sollten???

Link: http://www.iphpbb3.com/forum/52099169nx1411/verfilmungen-allgemein-f36/welche-verfilmungen-sollen-noch-auf-dvd-erscheinen-t1235.html

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Interessant. Im Falle von N&S hatten sie meines Wissens keine Wahl, weil die BBC nur die geschnittene Version rausrückt, aber sie sollten echt an ihren Übersetzungen und Syncros arbeiten.

_________________

Synchro, Übersetzung und nochmal Synchro, daran sollten sie arbeiten, statt neue Werke zu entweihen!
Und an der Gestaltung ihrer DVD-Cover und den darin enthaltenen Rechtschreibfehlern. Erst recht, wenn sie dazu mehrere E-Mails erhielten, auf die sie nie reagiert haben!
Dann sollen sie jetzt auch nicht angeschleimt kommen und so tun, als würden sie sich für das interessieren, was die Fans wollen.

_________________

Mein Eindruck ist, als wäre dieser Fuzzi neu dort und möchte vielleicht genau das alles verbessern... wer weiß, vielleicht besteht ja Hoffnung!

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Die sollten wirklich lieber nochmal alle Filme neu synchronisieren, und auch die Untertitel ordentlich übersetzen, was da z.T. auf DVD erschienen ist war ja echt übel, da stehen einem die Haare zu Berge.
Ganz schlimm finde ich bei KSM auch die getürkten Amazon-Rezensionen (wie z.B. "Sonja aus Hamburg"), das sind immer die gleiche Art von Rezensionen: 5 Sterne, extrem kurz, voll des Lobes auf die deutsche Tonspur, meistens Wohnort neben dem Name und es werden von diesen Personen ausschließlich KSM DVDs rezensiert.

_________________

Die Übersetzung ist extrem peinlich und verbesserungswürdig! Vielleicht könnte ihnen mal jemand klar machen, daß niemand, der sich den "Zeichenraum" und den "Flußburschen" angetan hat, nochmal eine deutsche DVD von ihnen kauft.... Biete mich auch gerne als Übersetzungshilfe an, da sie ja offenbar ihre Leute von der Straße rekrutieren (sooo schlecht kann doch kein diplomierter Übersetzer sein!)

Die gekürzte Version stammt von der BBC, aber vielleicht sollte KSM sich von der BBC nicht so einfach beduppen und sich gekürzte Versionen andrehen lassen!

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Und wer schreibt das nun diesem KSM-Haiko? Wäre schon mal interessant zu erfahren, wie er dazu steht!

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Andromeda! Andromeda!

_________________

Das sag ich ihm gerne selbst, wenn du mir sagst, wo und ich nicht das ganze JAB danach absuchen muß.

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Doris hatte in ihrem Post den Link gepostet.

_________________

Ups - wie peinlich! Wer richtig liest, hat mehr vom Leben...

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Kann ja mal passieren!

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)