Ich habe es jetzt auch gesehen!!!! :juhu: :grinsen: :ylsuper: :grinsen: :sabber: :juhu: :sabber: :hurra:

Aus technischen Gründen nur Teil 3, aber selbst das hat genügt, dass ich völlig "impressioniert" bin, voller Ungeduld auf die offizielle DVD warte.. :ichauch: und das Internet nach Bildern von Monet durchwühle.

Genialerweise gibt es ja hier in Moskau eine wunderbare Impressionistensammlung, die ich mir am Wochenende gönnen werde!!!!! :win: Und ich weiß endlich, wie meine neue Wohnung wird!!!!

Und, hatte ich glaube ich vergessen zu erwähnen, Richard war großartig. :rawelove: Und die anderen auch. :respekt:

aischa hat geschrieben: Und ich weiß endlich, wie meine neue Wohnung wird!!!!

Äh... wie Giverny???? :gruebel:

Aber toll, daß du endlich Gelegenheit hattest, wenigstens einen Teil zu sehen! Und die DVD kommt ja hoffentlich bald! :win:

Andromeda hat geschrieben:

aischa hat geschrieben: Und ich weiß endlich, wie meine neue Wohnung wird!!!!

Äh... wie Giverny???? :gruebel:

Quatsch, ich meine ja nur so farbinspirationsmäßig....... Und damit ich meiner Phantasie so richtig Zucker geben kann, hat heute das Moskauer Puschkin-Museum aus diesem Anlaß - und ganz bestimmt nur meinetwegen :pfeif: :verdacht: "seiner berühmten Impressionistensammlung ein neues Haus geschenkt" http://www.moskau.ru/moskau/kultur_freizeit/neue_impressionisten_galerie_in_moskau_eroeffnet_74.html

Ist das nicht obergeil!!!! :grinsen: :ylsuper: :grinsen:

aischa hat geschrieben:

Andromeda hat geschrieben:

aischa hat geschrieben: Und ich weiß endlich, wie meine neue Wohnung wird!!!!

Äh... wie Giverny???? :gruebel:

Quatsch, ich meine ja nur so farbinspirationsmäßig....... Und damit ich meiner Phantasie so richtig Zucker geben kann, hat heute das Moskauer Puschkin-Museum aus diesem Anlaß - und ganz bestimmt nur meinetwegen :pfeif: :verdacht: "seiner berühmten Impressionistensammlung ein neues Haus geschenkt" http://www.moskau.ru/moskau/kultur_freizeit/neue_impressionisten_galerie_in_moskau_eroeffnet_74.html

Ist das nicht obergeil!!!! :grinsen: :ylsuper: :grinsen:

Wow, super, da kannst du dich ja richtig inspirieren lassen! :daumen: Und du hast recht - die Farben im Film waren wirklich toll!

Hab mich gerade bissl mit The Winslow Boy rumgeschlagen und deshalb gibts ein kleines Rätsel für euch.

BART AB! Wer ist's denn nun? Können nur die wissen, die TI gesehen haben.

Milton lass hat geschrieben:Hab mich gerade bissl mit The Winslow Boy rumgeschlagen und deshalb gibts ein kleines Rätsel für euch.

BART AB! Wer ist's denn nun? Können nur die wissen, die TI gesehen haben.

Ich weiß das!!! Und seine Nahme ist......

Keine Idee, schon vergessen, aber er spielt doch der Künstler der streit mit Monet und sehr schlechte Auge hätte?!

War er nicht Degas??????????
:monet:

Degas wäre auch mein Tip gewesen... :monet:

Ihr seit wirklich Profis. :juhu: Mit richtigem Namen heißt er Aden Gillett. Wieder was gelernt.

Bravo ML, ich liebe solche riddles; (vor allem das von Mr. Elton)

Das habe ich heute im Internet gefunden:http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/08/09/nmonet09.xml

Da sieht man wieder mal, was Kunst so alles kann. Interessant, ob das das Houses of Parliament ist, dass Richard so gut gefallen hat. Es gibt ja so viele davon. Eins ist in Moskau, hat mich aber nicht vom Hocker gerissen. Ist aber auch lange nicht so schön wie dieses.

Bravo ML, ich liebe solche riddles; (vor allem das von Mr. Elton)

Stimmt, das hätte ich fast vergessen. Das fand ich schön. Emma war auch begeistert.

Very well, Mr. Elton, very well, indeed. I have read worse charades

Threadnapping

My first displays the wealth and pomp of kings,
Lords of the earth! their luxury and ease.
Another view of man, my second brings,
Behold him there, the monarch of the seas!


But, ah! united, what reverse we have!
Man's boasted power and freedom, all are flown;
Lord of the earth and sea, he bends a slave,
And woman, lovely woman, reigns alone.


Thy ready wit the word will soon supply,
May its approval beam in that soft eye!

aischa hat geschrieben:Das habe ich heute im Internet gefunden:http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2006/08/09/nmonet09.xml

Da sieht man wieder mal, was Kunst so alles kann. Interessant, ob das das Houses of Parliament ist, dass Richard so gut gefallen hat. Es gibt ja so viele davon. Eins ist in Moskau, hat mich aber nicht vom Hocker gerissen. Ist aber auch lange nicht so schön wie dieses.

Was man so alles erforschen kann, nur mit einem Monet-Bild.

Milton lass hat geschrieben:

Bravo ML, ich liebe solche riddles; (vor allem das von Mr. Elton)

Stimmt, das hätte ich fast vergessen. Das fand ich schön. Emma war auch begeistert.

Very well, Mr. Elton, very well, indeed. I have read worse charades

Threadnapping

My first displays the wealth and pomp of kings,
Lords of the earth! their luxury and ease.
Another view of man, my second brings,
Behold him there, the monarch of the seas!


But, ah! united, what reverse we have!
Man's boasted power and freedom, all are flown;
Lord of the earth and sea, he bends a slave,
And woman, lovely woman, reigns alone.


Thy ready wit the word will soon supply,
May its approval beam in that soft eye!

Tolles Gedicht/riddle. Für Emma oder Mr. Knightly wäre die Auflösung wohl ein Leichters. Aber ich, mit meinem Englisch.
I need a Translation, please!!

Tolles Gedicht/riddle. Für Emma oder Mr. Knightly wäre die Auflösung wohl ein Leichters. Aber ich, mit meinem Englisch.
I need a Translation, please!!

Ich hab jetzt auf die Schnelle nur die verkürzste dt. Version aus dem Film gefunden. Ist auch ganz interessant zu sehen, wie man das Rätsel ins sinnvolles Deutsch umgewandelt hat.


Mein Erstes zeigt den Prunk und Pomp der Könige,
Herrscher der Erde, ihr Luxuslebe und Wohlergehen.

Ein ander' Bild des Lebens bringt mein Zweites.
Ein geheimnisvolles Wesen,
es bewohnt alle Meere.

Doch dann vereinigt ....

Im Englischen hatte man als Lösung courtship ~ das Werben um die holde Weiblichkeit. Da das im Dt. überhaupt keinen Sinn macht (Hof, Schiff :stupid: ) mußte ein neues Wort und ein dementsprechend abgeändertes Rätsel her: Brautschau. Ich muß zugeben, mit der dt. Version wäre ich nicht auf die Lösung gekommen. Wie man von Meerjungfrau (die Lösung des 2. Teiles) auf Braut kommt, ist mir etwas unklar. :gruebel:

Sorry für erneutes TN. Seitdem ich mal ein Seminar über Translation Studies gemacht habe, vergleiche ich total gern Original/Dt. Filmversionen. Wird Zeit, das die dt. N&S-Version rauskommt.

Danke, Milton Lass, dieses Rätsel in ein sinnvolles deutsches Rätsel zu rtansferieren ist ja wirklich äußerst schwerig.
Was bitte heißt TN????

Im Übrigen gefällt mir bei Emma (Filmversion) die Stelle so geht, wo Mr. K. Emma fragt, warum er kein Rätsel erstellen darf und sie antwortet "Your entire personality is a riddle, I thought you overqualified.

Köstliche Passage!!!


Bei den deutschen Übersetzungen stelle ich nur manchmal fest, dass sie schlichtweg falsch sind. (z.B. bei P&P)

Noch heikler ist die Sache ja bei Büchern. Aber da gibt es ja gottseidank Verlage wie Diogenes u.a. wo die Überstetzungen gelungen sind.