Super, Laudine!

Übersetzungen in Englische gibt es von servetus: http://meandrichard.wordpress.com/2012/ ... nch-piece/

und von lexie bei C19: http://c19.proboards.com/index.cgi?boar ... 467&page=1

Beide noch nicht komplett.

Ein ganz dickes an Nimue und Laudine für die Übersetzungen und an Maike für den Link zur englischen Übersetzung!
(Ich wusste schon immer, dass ich meine Fremdsprachenkenntnisse mal aufpolieren muss )

Boah, so eine Rückenprellung tut richtig, richtig weh - wenn da die Pillen nicht wirken, lernt man Schmerzen kennen.

Floumi hat geschrieben:Boah, so eine Rückenprellung tut richtig, richtig weh - wenn da die Pillen nicht wirken, lernt man Schmerzen kennen.

selber schuld, was muss der Gute auch vom Dach springen sofern es bei Spooks war

ne jetzt mal Ernst. Das sind wirklich heftige schmerzen (kann ich ein Liedchen von singen )
umso mehr, Hut ab und respekt das er trotz schmerzen das durch gezogen hat und 100% gegeben hat. Wirklich

Der Mann hat aber auch immer dramatische Geschichten auf Lager.

Soll ich über den Rest auch noch mal rübergehen oder lest Ihr sowieso auf Englisch?

Die Übersetzung von Servetus ist jetzt fertig: http://meandrichard.wordpress.com/

Sind mehrere Teile, einfach runterscrollen.

Laudine hat geschrieben:Der Mann hat aber auch immer dramatische Geschichten auf Lager.

Soll ich über den Rest auch noch mal rübergehen oder lest Ihr sowieso auf Englisch?

Deutsch liest sich für mich viel leichter- aber englisch bekomme ich schon hin

Danke euch Laudine und Nimue nochmals für euren fleißigen Übersetzungseinsatz

Stoffel hat geschrieben:

Laudine hat geschrieben:Der Mann hat aber auch immer dramatische Geschichten auf Lager.

Soll ich über den Rest auch noch mal rübergehen oder lest Ihr sowieso auf Englisch?

Deutsch liest sich für mich viel leichter- aber englisch bekomme ich schon hin

Danke euch Laudine und Nimue nochmals für euren fleißigen Übersetzungseinsatz

Ich wollte auch gerade weiter machen, aber da kamen die Flughafenbilder. Wird sich nun also verzögern.

die Bilder sind nun jetzt wirklich interessanter lass dir ruhig Zeit

Frage 3:

Nimue hat geschrieben:Dann wird er gefragt, ob Thorin der "Aragorn" der Zwerge sei.

Der Interviewer begründet den Vergleich damit, dass beide ja Königreiche zurückerobern wollen.

Nimue hat geschrieben:Den Abschnitt kann ich leider besonders schlecht entziffern, aber in etwa sagt er, dass seine Ausgangslage unterschiedlich ist, mit härteren Schicksalschlägen und dass Thorin deshalb am Anfang der Quest auch recht miesmutig gewesen sein und fast boshafte Züge habe.

RA meint, dass Thorin härter und streitsüchtiger als Aragorn sei, was er interessant, aber anfangs auch schwer für sich selbst zu begründen fand.

Unser Method Actor.

Er hat es sich dann so erklärt, dass Thorin nicht nur gewaltsam sein Reich genommen wurde, sondern dass er damit gleichzeitig auch seinen Rang verloren hat. Aus dem privilegierten Mitglied einer Königsfamilie sei ein heimatloser/wandernder Krieger geworden, wofür er sich gewissermaßen schämt. Da er all das niemanden offenbaren will, tritt er rüde auf und wirkt am Anfang des Films deshalb böse.

Das ist wirklich ein RA-Thorin.

Kann er nicht einmal eine seiner Figuren böse sein lassen, ohne tief unten was Gutes als Entschuldigung zu finden.

Danke für die Ergänzungen Laudine.

Sei froh, sonst spielt er demnächst mal einen rundum Guten ohne Schattenseite. Und was machst Du dann?

Laudine hat geschrieben:Sei froh, sonst spielt er demnächst mal einen rundum Guten ohne Schattenseite. Und was machst Du dann?

Dann suche ich mir einen neuen Kerl.
Nein, bloß nicht. Einen Mr. Perfekt unter seinen Charakteren finde ich vollkommen ausreichend.

Ypsilon hat geschrieben::lachen: Kann er nicht einmal eine seiner Figuren böse sein lassen, ohne tief unten was Gutes als Entschuldigung zu finden.

Danke für die Ergänzungen Laudine.

Tja, er versucht aus jeden bösen oder jähzornigen Charakter etwas gutes zu finden
Aber recht hat er ja irgendwie damit Aber auch goldig wie er es immer wieder versucht bzw. es auch schafft es so umzusetzten

Wow Laudine du bist ja schnell...Danke Dir dafür

Ypsilon hat geschrieben:

Laudine hat geschrieben:Sei froh, sonst spielt er demnächst mal einen rundum Guten ohne Schattenseite. Und was machst Du dann?

Dann suche ich mir einen neuen Kerl.
Nein, bloß nicht. Einen Mr. Perfekt unter seinen Charakteren finde ich vollkommen ausreichend.

Gibt's den überhaupt? Das ist dann nur Deine Sicht, bei RA hat der Charakter auch seine Schwächen.

@Stoffel: Ich paraphrasiere ja nur. Wort-für-Wort geht um diese Zeit (und in dem Tempo) niemals.

Ich würde jetzt mal Harry als Mr. Perfekt bezeichnen. Oder hat schon jemand eine Macke an ihm entdeckt? Also an seinem Charakter, den Beruf lassen wir mal außen vor.