Ich mußte es mir natürlich auch angucken (RA im Deutschen Fernsehen, unglaublich, darf man doch nícht verpassen ).

Irgendwie kam er in der Synchronisation ja ganz brav rüber, im Original klingt er so schön arrogant! Schade! Und die deutsche Stimme, na ja!

Ich hab überall werbung für den Film gemacht, aber keiner hats geguckt! Nicht mal meine Mutter, die Verräterin! :flenn: Aber da ich den Film aufgenommen habe, schmeiße ich beim nächsten Treffen die DVD in den Player und dann muß sie sich das angucken!

Das mit dem brav hab ich auch gedacht!
Ich kannte schon die Originalclips, daher war die Dubbing Voice wirklich hart an der Grenze.
Wieso sind Synchronstimmen immer so viel höher (bei Männern und Frauen) als in der Originalsprache? :zunge:

Wer weiß schon, wer entscheidet, wem welche Stimme zugeordnet wird! :stupid: Aber wenn jemand im Original so eine markante, männliche, sexy, tolle (o.k. hör ja schon auf) Stimme hat, und dann in der Synchronisation so eine lary-fary-Stimme bekommt, schauderhaft! :willnicht:

Ich denk da ganz krass an MM in P&P. :pff:

Genau das gleiche habe ich mich auch schon gefragt. Wahrscheinlich haben wir Deutschen irgendein "Stimm-Chromosom" weniger, das sich hier alle anhören als sitzen sie in einer Blechbüchse. Wieso gibts es hier niemanden mit so einer geilen verrauchten kratzigen Whiskystimme die einem den Rücken rauf und runter geht, und wollüstige Gedanken auslöst??

_________________

Du nun wieder! :grinsen:

Aber ist doch pure Tatsache. Hast doch selber gerade von der gräßlichen Synchro von MM als Mr.Darcy gesprochen. Oder die Macher hier haben etwas an den Ohren, die können wohl nicht von hoher piepsiger zu tiefer warmen Stimme unterscheiden. Nicht nur bei RA oder MM, ist das so. Der arme AR bekommt auch immer so eine deutsche Eunuchenstimme verpasst.

_________________

Wo Du recht hast, hast Du Recht! :anonym:

Ich wollt ja eigentlich nur auf "verraucht, Kratzig, geil hab ich fast noch vergesessen" eingehen!

:gruebel: Du weißt doch, was ich mein!?

Hihihi...ich hatte es ehrlich gesagt ganz vergessen...habs im original schon öftzers geschaut, und da ich ja eh nicht hier sein konnte um mit zu brabbeln, hab ichs dann auch tatsächlich vergessen...wollte dann grade ins Bett gehen, als ich ne SMs von meiner Mutter bekommen habe:
"Achtung!!! RA im ZDF, sofort einschalten und schmachten, MuPa gucken auch und denken an dich. Er sieht gut aus!"
(MuPa ist unsere Abkürzung für Mutti+Papi)
Ist das nicht süß?
Und ich hatte ihnen nix davon erzählt, aber die schauen Sonntags immer diese Krimis...und da ist ER ihnen beiden aufgefallen...find ich total goldig!
Und dann hab ich mir nen Stück auch noch angeschaut...und ich finde er sieht in diesem Holzfällerhemd richtig guuut aus, mir gefällt er als PT sehr gut...die deutsche Stimme, gut, da werden wir immer meckern...und seine Rolle...naja...Nebenrolle halt.
Ich fands trotzdem super, dass es nochmal gekommen ist und dank uns vielelicht auch richtig gute Einschaltquoten hatte

Und was hör ich hier mit peitsche? Was soll ich denn damit zu schaffen haben? :angel:

_________________

Ja, das finde ich sogar ganz extrem süss! Schade, dass meine Eltern weder wissen, wer RA ist noch, dass ich den anschmachte...
Und MuPa kommt mir bekannt vor - bei uns heisst es MuVa!

_________________
Vergangenheit ist, wenn es nicht mehr wehtut.
(Mark Twain)

@ Fjella:
Deine Mutter ist ja süß!

:ja: tut alles für ihr kleines Scheißerle :brav:

_________________

Ein DVD-Boxset Inspector Lynley (serie 4) wird am 7 Dezember erscheinen.

Man kann es von Amazon schon bestellen.

(Sorry if this is already known - I got an alert about it today.)

We didn't know that, Annette, thanks for telling us. anke: I only knew that it would happen sooner or later as the older episodes are available in Germany, but of course everything will be dubbed.

_________________

Banausen... :abgelehnt:

Thanx Annette!

_________________

Yes, thx, Anette! anke: