Das sehe ich genauso. Viele meiner Bekannten würden niemals in einen Film mit Untertitel gehen. In "unserem" kleinen Kino ist seit neuestem Montag immer "Original-Tag", aber wie gesagt, da kann ich dann alleine hingehen.

_________________
"Vorwärts leben wir, und erst rückwärts verstehen wir."

Sören Kierkegaard

Ich gucke viele BBC Dokus und letztens hab ich einige gesehen, wo irgendwelche Experten zu Wort kamen, die Italienisch sprachen. Das war dann Originalton mit englischen Untertiteln. Ich fand es schon ziemlich irritierend, Italienisch zu hören und gleichzeitig Englisch zu lesen. Ein englischer Film mit deutschen Untertiteln kommt auf's Gleiche raus. Man muss zweigleisig denken, sich sehr auf's Verstehen konzentrieren und letztlich zerstört es die Illusion und erschwert das Konzentrieren auf die Handlung und die Bilder etc.. Für jemanden, der Englisch mühelos versteht (und vielleicht englische Untertitel dazu nimmt, für die Sachen, die man akustisch nicht so gut versteht) sagt es sich leicht, dass die Originalversion überlegen ist, wenn das nicht der Fall ist, ist ist eine schlechte Synchro der Originalversion immer noch vorzuziehen, weil man es wenigstens ohne Gehirnakrobatik versteht.

_________________

Das ist richtig, synchronisierte Filme sind einfach bequemer anzuschauen. In GB habe ich mal das "Wintermärchen" von Eric Rohmer in französisch (mein französisch ist praktisch non-existent) mit englischen Untertiteln angeschaut und das hatte auch seinen Reiz. Ich fand es nicht schlecht.

_________________
"Vorwärts leben wir, und erst rückwärts verstehen wir."

Sören Kierkegaard

Ich hab mal einen Chinesischen Film mit Untertiteln gesehen, da ging es, weil ich gar nix verstanden hab und ich voll auf die deutschen Untertitel konzentriert hab. Nach ner Weile, war es mir gar nicht mehr bewusst, dass ich Chinesisch mit Untertiteln gucke. Aber generell halte ich Synchronisation für die bei weitem zuschauerfreundliche Variante. Ich bin aber eben auch kein "Ohr-Mensch", der Inhalt dessen, was gesagt wird, und die leichte Verständlichkeit ist mir wichtiger als der Klang der Stimme.

_________________

Naja, die Synchro hat mich noch nicht so überzeugt, Thomas Amper auf RA halte ich für keine gute Wahl, auch Brammer auf MF ist gewöhnungsbedürftig (allerdings noch besser als Sebastian Schulz, der ihn in Sherlock synchronisiert) und an Gandalfs neue Stimme müsste ich mich auch noch gewöhnen.

Ich werd wohl auch versuchen, den Film im Original zu sehen, und falls ich es nicht schaffe, hoffe ich doch, dass wie in nem Tolkien Forum angekündigt, tatsächlich noch Umbesetzungen vorgenommen werden (wobei Gandalfs Stimme eh nie mehr die aus HDR werden kann, da der Sprecher 2006 verstorben ist.).

Inhaltlich gibts wenig zu meckern, der Trailer hat ziemlich viel (fast schon zu viel) geboten - und Gollum war herrlich.

Achja, auf irgendeiner Trailerseite hat sich jemand darüber aufgeregt, dass Gollum/Smeagol wieder dabei ist, "der müsste doch schon im letzten HDR gestorben sein"

So langsam lohnt es sich, einen Thread für die abgedrehtesten Mißverständnisse im Zusammenhang mit TH zu eröffnen: Thorin als Hobbit bzw. gar König der Hobbits, ...

_________________

Wo hast du die Informationen über die Sprecher her? Ich weiß nicht, ob das die gleichen sind wie im letzten Trailer und das jetzt schon endgültig ist? Aber selbst wenn es die gleichen Sprecher sind, ist dies nicht die endgültige Synchronisation, ich hoffe die wird mit mehr Sorgfalt gemacht und die Sprecher kommen etwas ausdrucksvoller rüber.

_________________

Für mein Gehör sind das schon die gleichen, wie im ersten Trailer/Teaser.

Aber ich hoffe wirklich, dass das nicht die endgültige Besetzung ist! Hieß es nicht, dass PJ dass letzte Wort bei der Synchronisation hat? Ich kann mir nicht vorstellen, dass er damit zufrieden ist.

Ich hab auf die Schnelle diese hier gefunden: http://www.der-kleine-hobbit-film.com/v2/?coID=33

Richard Armitage (Thorin):
Wurde von Jacques Breuer synchronisiert, Jacques Breuer hat jedoch in der Herr der Ringe Verfilmung Aragorn (Viggo Mortensen) gesprochen und wird daher wohl wegfallen.
Im deutschen Trailer haben wir nun mehrere Sprecher gehört, unter anderem für die Sprache und den Gesang:
Thomas Amper (T1) (Gesang) + Ingo Hülsmann (Sprache), Sascha Rotermund

_________________

Das sind aber auch nur Vermutungen von dieser Seite.
Jacques Breuer fände ich keine schlechte Option für Thorin- ist wirklich ein guter Sprecher. Ob die Tatsache, dass er Aragorn gesprochen hat, wirklich ein Hinderungsgrund wäre . Ich denke, die meisten Leute wissen das gar nicht mehr, so genau achten die meisten da wirklich nicht drauf, denke ich.

Von daher (und irgendwie hab ich aus nem Post geschlussfolgert, dass Amper auch Thorin sprechen wird (was ja nicht unlogisch wäre, da er ja neben Gesang auch Sprechsynchro macht)). Mein Favorit wäre allerdings auch Breuer.

http://215072.homepagemodules.de/t51093 ... obbit.html

Die vier verschiedenen Enden des Trailers:

_________________