@ Maike
Ich habe mir die englische Taschenbuchversion für 7,90€ gekauft. Da braucht man sich dann auch nicht über die Übersetzung zu streiten, denn es gibt schon sehr gegensätzliche Meinungen hierzu. Das Englisch ist nicht schwierig.

Oder das gefällt mir auch ganz gut:

Dem kann ich definitiv zustimmen.
Einerseits kann ich mir Richard als Zwerg auch noch nicht so vorstellen. Aber, andererseits wird er seine Sache sicherlich ziemlich gut machen.

_________________

Hab glatt die tolle Nachricht verpennt!

Super Rolle! Ich freu mich für ihn... und für uns.

Aber ich vermute, dann müssen wir RA in Zukunft wohl noch mit viel mehr... Bewunderern/innen teilen!?

_________________


"Deine blauen Augen machen mich so sentimental,
wenn du mich so anschaust, wird mir alles andere egal,
deine blauen Augen sind phänomenal,
was ich dann so fühle, ist nicht mehr normal!" von: Ideal

EW scan bei C19 aber in schlechter Qualität: http://c19.proboards.com/index.cgi?acti ... =1#1364344

_________________

Dass John Rhys Davies seine Maske so sehr gehasst hat, lag zwar bestimmt auch an der Zeit, die dafür draufging, sie anzulegen (was wohl mehrere Stunden gedauert hat, wenn ich mich richtig erinnere ), aber vor allem daran, dass er auf den Kleber allergisch reagiert hat und nach wenigen Stunden, die er die Maske aufhatte, die Haut um seine Augen erst angeschwollen ist und sich dann abgelöst hat und noch tagelang entzündet blieb. Außerdem war es wohl so, als ob er Scheuklappen aufhatte, die Sicht zu den Seiten war durch die aufgeklebten Gummiteile stark eingeschränkt, was natürlich besonders bei den Kampfszenen stark hinderlich war.
Da bleibt nur zu hoffen, dass Richard zum einen nicht allergisch ist (oder der Kleber entzwischen weiter entwickelt wurde) und dass er nicht ganz so viele von den prothetics aufgetragen bekommt wie Gimli.

Der Darsteller des Gimli war ja auch nicht mehr ganz jung und hatte wohl Schwierigkeiten mit den Stunts, der Stuntman ist angeblich in mehr Szenen zu sehen als er. Von daher macht es Sinn, für die wichtigen Rollen jüngere und fittere Schauspieler zu nehmen.

Ich habe den Eindruck, im Moment tobt ein Krieg zwischen denen die wollen dass Richard möglichst gut aussieht und denen die fürchten, dass er wieder mal zum eye candy reduziert wird.

_________________

Ja, stimmt soweit! An der HDR-Übersetzung von Wolfgang Krege haben allerdings einige Hardcore-Fans viel auszusetzen, aber ich kann das nicht beurteilen, da ich die alte Übersetzung von Margaret Carroux nur 1mal gelesen habe und das ist schon ca. 10 Jahre her. Angeblich ist die neuere Übersetzung zu modern geraten. Diese Version, mit der Übersetzung von Margaret Carroux, aber auf den neuesten Stand der Tolkien-Forschung, deutschen Sprache und Rechtschreibung gebracht, ist wohl das Nonplusultra. Gibt's auch in Schafsleder gebunden, neu für nur 350 €...

Ich fände einen Kompromiss ganz gut, er muss ja nicht super aussehen, er ist eben ein Zwerg, aber so ganz verunstalten fände ich auch etwas schade. Dennoch denke ich, dass er auch nur durch sein Schauspiel überzeugen kann/wird und nicht gut aussehen muss.

@ Maike
die HDR Ausgabe die Du abgebildet hast, ist die Übersetzung von Wolfgang Krege. Es sind allerdings ganz viele Leute der Meinung, dass die Übersetzung von
Margaret Carroux wesentlich besser ist. (ich auch, ich habe beide Ausgaben)
Das gilt aber nicht für die Übersetzung des Hobbit, bei der ist die von Krege besser als die von Walter Scherf.

Da war jemand schneller

Ich will jetzt hier nicht als Besserwisserin auftreten, aber davon habe ich noch nie was gehört. Ich gucke mir gerade die Extras vom 1. Teil der SEE an (ich liiiieeebe sie! ) und da wird gesagt, dass John Rhys Davies eher zu hart in den Kampfszenen war und die Stuntmen tatsächlich mit der Waffe getroffen hat, anstatt an ihnen vorbei zu zielen. Dass sein Double so viel zu tun hatte, lag daran, dass sie JRD, der auch ein recht großer Mann ist (>6 Fuß?) , für die Weitwinkel-Aufnahmen nicht nehmen konnten, sondern das kleinwüchsige Double brauchten, um die richtigen Proportionen zu seinen Kameraden & den Orks zu wahren. Wo hast du das denn her mit der mangelnden Fitness?

Armer Richard, das wird ihm gar nicht gefallen, wenn er einen Teil seiner Kampfszenen aufgrund der Körpergröße nicht selber machen darf!


Ich schließe mich hiermit der Fraktion an (oder gründe sie), die will, dass alle Eitelkeiten der RA-Fans zurückgestellt werden und die Geschichte des Hobbits in den Vordergrund rückt und RA wie ein richtiger Tolkien-Zwerg aussieht. In diesem Film geht es, wie in den 3 HdR-Filmen, nicht um einzelne Schauspieler, sondern um die Geschichte! Und ich bin mir sicher, dass das das ist, was auch RA will, da er es ja hasst, auf sein Äußeres reduziert zu werden.

Ich hab das mit dem Gimli Darsteller irgendwo gelesen, ich bin wirklich keine LOTR Expertin. Ich beuge mich da deinem größeren Wissen.

_________________

Ach iwoh, da gibt es ganz andere! Aber ich muss zugeben, ich war schon lange (oder sogar noch nie) auf einen Film so gespannt wie jetzt auf den "Hobbit" und habe die Entstehungsgeschichte so intensiv verfolgt. Das war schon so, bevor RA's Beteiligung bekannt wurde, aber jetzt noch mehr. Ich sauge alles auf, weil ich diese Erfahrung damals beim HdR leider verpasst habe.

Bei LoTR habe ich sehr vieles aufgesaugt wie ein Schwamm, kannte mich einstmals sehr gut aus. Bei aller Euphorie für den Hobbit (nicht gelesen übrigens) war ich eher scharf auf eine Silmarillion-Verfilmung, was aber eigentlich ein Ding der Unmöglichkeit ist, leider. Aber der Hobbit tut es stattdessen halt auch.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Das Simarillion habe ich wiederum nicht gelesen, aber es stimmt, das wäre auch spannend zu verfilmen, aber eigentlich dann auch wieder unmöglich. Man könnte sich einzelne Geschichten rauspicken und sie auf die Leinwand bringen, aber das ganze Simarillion wäre wohl zu umfangreich für jede Kinoleinwand...
Der Hobbit ist da besser geeignet und auch leichter, da kann dann vielleicht die ganze Familie reingehen. Ist doch auch was.

Dem kann ich mich nur anschließen. Ich bin auch so gespannt und kann es gar nicht glauben, dass man jetzt bis 2012 warten muss, bis das in die Kinos kommt. Aber egal wie, jetzt diese ganze Entstehung mitzuverfolgen ist so toll und mit Richard ist das wie der Zuckerguss obendrauf.

Ich glaube übrigens nicht, dass es in diesem Fall Probleme mit den Weitwinkelaufnahmen geben wird, bzw. nicht so viele, da doch die Hobbits und die Zwerge mehr im Mittelpunkt stehen und daher sich alles eher auf einer Höhe abspielt.
Ich bin auch ziemlich zuversichtlich, dass PJ schon ein genaues Bild von seinen Schauspielern im Kopf hat, wie sie in der Maske aussehen. Ich vertraue ihm voll und ganz. Was er in HdR geleistet hat, war immens. Und Richard hat auf jeden Fall das Zeug dazu ein heroischer Zwergenkönig zu sein. Ehrlich gesagt, ich wüsste im Moment nicht wer sonst!

_________________