Ich war ihn zweimal (und bin fast versucht ihn heute nochmal zu gehen), leider nur 3D in der synchronisierten Fassung (die OV spielen sie bei uns nur noch einmal, am Neujahrstag und da hab ich ernste Bedenken, dass ich es schaffen werde). Meine beste Freundin, die ihn beide Male mit mir war, ist mitlerweile vom Kili- zum Thorin-Fan geworden (ich werd mal demnächst unauffällig die N&S-DVD bei ihr "vergessen"
).
Besonders toll fand ich (neben Thorin selbstverständlich):
- Die Buchtreue. Im Grunde wurde das Buch fast komplett umgesetzt, einiges wurde erweitert ("...und sie gingen zu Herrn Elrond" lässt sich im Film ja schwer umsetzen ohne nicht was dazuzudichten. Und da man Thandurils Nichteingreifen als Ausgangspunkt des Hasses der Zwerge und der Elben genommen hat (im Simarilion wars ein länger zurückliegender Vorfall) wäre es auch nicht plausibel gewesen, wenn Thorin plötzlich gesagt hätte, dass Gandalf recht hat und freiwillig zu Elrond gegangen wäre). Klar wird der Film dadurch etwas langgezogener und langatmiger, aber vermutlich hätten gerade die Leute, die sich darüber aufregten, dass nichts ausgelassen wurde, sich bei nem Weglassen von Szenen darüber mokiert, dass Jackson Szenen gestrichen hat
- Schauspieler: ich fand die Zwerge allesamt gut besetzt, die angerissenen Charaktermerkmale fand ich sympathisch (ansonsten hätt ich die nie auseinander gehalten. Außer dass Thorin der Anführer ist und Bofur dick ist haben sie im Buch doch keine nennenswerten Eigenschaften). MF gefällt mir als Bilbo auch sehr gut, aber AS hat imho alles getopt. Ich könnt mir allein die Gollum-Szenen mehrmals ansehen (da werden wohl auf der DVD neben Abnutzungsspuren bei allen Szenen mit Thorin auch welche bei Gollum erkennbar sein).
- Die Landschaft war grandios und auch das Königreich Erebor fand ich episch umgesetzt.
- Smeagol und nicht nur Gollum kommt vor, ich fand in LOTR die Szenen, in denen Smeagol mit Gollum streitet, mit am besten (und Smeagol liebe ich einfach, der ist teilweise sowas von putzig
).
- Humor: nennt mich kindisch, aber ich habe teilweise sowas von laut gelacht, alleine bei den Trollen und Gollums Zwiesprache mit Smeagol (z.B. beim Windrätsel "Oh, wir wissens" "Schweig still!" oder "Schwerter" "Schweig still" (ich glaub im Original sagt er Messer, Schwerter in ner Hosentasche ergeben mal gar keinen Sinn
). Und dann noch der Culture Clash bei den Elben, als fleischfressende und bärtige Zwerge auf salatliebende bartlose Elben treffen und grünes Essen nicht jedermanns Sache ist ).
- Verbindung zu HDR: was hat mein Herz gelacht, als Frodo das Schild anbrachte (das ja am Anfang von HDR zu sehen ist) um dann schnell Gandalf entgegen zu laufen. Und natürlich dass Gandalf sich wieder den Kopf an Bilbos Leuchter anhaut (nach 60 Jahren hat ers wohl immer noch nicht gelernt, wie man sich als großer Mensch in ner Hobbithöhle bewegt
Kritik:
- Ich mag die Synchro eigentlich, aber besonders bei Misty MOuntains kam wenig Feeling rüber. Und bei Gandalf musste ich dank irgendner Betonung ab nem bestimmten Zeitpunkt an Arthur aus KOQ denken.
- Azog fand ich etwas "blass" (
), ein bisschen mehr als böse rumbrüllen und schreien "Tötet sie alle" muss ein Antagonist schon haben. Außerdem (achtung: Nerdgeheule) ist Azog doch schon längst tot (nein, nicht durch Thorins Hand). Man hätte es aber durchaus so lösen können, dass Thorin Azog damals getötet hat und Bolg, Azogs Sohn nun auf Rache aus ist.
In der Schlacht der 5 Heere greift ja Thorin Bolg an, also hätte man den wirklich als Antagonisten bringen können. Wobei wer weiß, ob es nicht in Teil zwei zu ner Konfrontation zwischen Azog und Thorin kommt, die das Ende des Albinoorks bedeutet
- Manchmal ists mir mit der GCI einfach übertrieben (der große Ork, die Steinriesen). Schön dass das heute technisch möglich ist, aber wer die alte Narnia-Fassung (mit gezeichneten Tieren in Schlachtszenen, Puppen, ...) besser findet als das neumodische Narnia, wird sich wohl nie damit anfreunden können.
Fazit: Zwar kein Oscarkandidat (auch wenn ich mir für RA oder AS einen wünschen würde), aber dennoch einer der besten Filme die ich in den letzten Jahren gesehen habe.
Anmelden
Registrieren
FAQ
Suche
Echte Liebe.
Auf deutsch werde ich ihn mir nie mehr anschauen 
Die Synchronisation ist zwar nicht schlecht aber: Gandalf hat die Stimme von Fred Astaire 
Warum muss man sowas überhaupt synchronisieren? Richard's dt. Stimme ist passabel, aber warum eine andere für den Gesang - dann hätte man wirklich gleich das Original nehmen können! Dann mag ich nicht die Übersetzung der Namen - sowas stört mich auch bei Game Of Thrones und Harry Potter, die schaue ich auch nur noch im Original. Und es geht einfach zu viel von der Komik verloren, was nicht nur an der Übersetzung liegt, sondern auch durch die nicht vorhandenen Akzente und großartigen Originalstimmen - 
Außerdem macht sich auch der Helligkeitsverlust, der sonst bei 3D störend ist, nicht bemerkbar. Und überhaupt: Details und Schärfe: wäre wirklich schade, wenn einem die entgehen -und beim normalen 3D tun sie das 
Insgesamt ein toller Film und ich genieße es RA und MF so toll auf der großen Leinwand brillieren zu sehen. Es gibt viele Stimmen, die sagen, der Film hätte Längen, ich denke, etwas mehr Schnitt hätte ihm gut getan. Aber gelangweilt habe ich mich (am Anfang) nur bei der dt. Version ein wenig. Die Originalstimmen - vor allem Richard's 
War mir schon klar! 
: Es ist toll, wie wohl er sich mit der Rolle und allem drum und dran fühlt! 
Warum kann man derartige Dinge nicht einfach untertieteln, als sie so grottig nachzusynchonisieren. Oder wenigstens eine halbwegs geeignete Singstimme finden, die auch zum Rest passt. Thorins Stimme ist ja nicht ganz so übel, wenn auch kein Vergleich zu Ra's samtiger Stimme.
einiges wieder rausgeriessen, und erst dieses Ende... 
EIgentlich hätte es Thorin verdient gehabt, seinen eigenen Titel zu bekommen. Denn sind wir doch mal ehrlich, er ist der Held dieser Geschichte. Jedenfalls im ersten Teil.
