Ja, das hab sogar ich mittlerweile kapiert aber ich rede ja auch gar nicht von RA sondern von Thorin und für den König der Zwerge ist mir die Stimme einfach zu hoch und nicht königlich genug.
Aber wenn man die Kommentare so liest besteht ja noch Hoffnung, daß die noch was ändern und ansonsten kuck ich mir den FIlm eben nur auf englisch an bzw mache den hier wenn Thorin auf deutsch was sagt

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!

:five: Dito!

Was international angeht, Deutschland ist eines der wenigen Länder, das die Filme in synchronisierter Fassung zeigt- ich war schon in den verschiedensten Ländern im Kino und überall haben sie den Film im englischen Original mit Untertiteln gezeigt. Die dürfen Richard's Stimme also im Original genießen.

Es tut aber wirklich weh, dass Richard in seiner ersten Kinohauptrolle auf dem deutschen Markt mit einer so gänzlich ungeeigneten Stimme, die völlig konträr zur Rolle und dem visuellen Eindruck ist, dem Publikum bekanntgemacht werden soll .
Hoffentlich gibt's da tatsächlich noch eine Änderung und es war nur ein vorläufiger Schnellschuss!

Was für eine Enttäuschung. Die Stimme ist nicht nur zu wenig brummig, wie bei den meisten Synchronstimmen mangelt es dieser völlig an Emotion und Ausdruck. Sowas versaut die beste schauspielerische Leistung.

_________________

Ich stelle mir gerade vor, Richard kommt zur deutschen Premiere und muss sich 2 Stunden durch diese synchronisierte Fassung quälen ...

Soweit ich weiß werden die Schauspieler nicht am Kinositz festgekettet und dürfen gern auch mal raus gehen, wenn der Film mit Synchro gezeigt wird Aber ich weiß was Du meinst - höflich und als der gute Schauspieler, der er meiner Meinung nach ist würde er sicher auch darüber noch irgendetwas Gutes zu sagen finden

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!

Das denke ich auch- Gentleman der er ist, würde er sich nicht negativ über den Sprecher äußern, aber mir geht's eher darum, dass er insgeheim sicher entsetzt von seiner Synchronstimme sein wird und enttäuscht

Oh Shit.... , ich habe es mir gerade angehört und bin maßlos enttäuscht! Es klingt, als ob sie Thorin entmannt hätten. Was ist denn das für ein helles Stimmchen?????? Ich kann's einfach nicht fassen, wie schlecht man da ausgewählt hat. Auch bei wiederholten anhören wirds nicht besser.. ganz im Gegenteil und das, wo wir doch super Synchrosprecher haben. Ich würde mich einem Protest sofort anschließen!

Da möchte ich am liebsten auf die Dvd warten...

_________________

Und der Zwergengesang auf deutsch ist auch ziemlich gewöhnungsbedürfig!

_________________

Die Melodie ist die gleiche und die macht einen großen Teil des Reizes aus. Ich glaube nicht, dass sich das normale Publikum irgendwie an der Synchro stören würde.

Trailer in Italienisch:

_________________

OH NEIN Die Stimme geht garnicht Was haben sie bloß getan

_________________

Die Stimme ist nicht so hoch, dass sie peinlich für einen Mann wäre. Die ist ganz normal. Solange sie nicht störend auffällt wird es für die meisten völlig okay sein.

_________________

Hmm. Bin auch ein bißchen enttäuscht.
Die Stimme so ist ja eigentlich ganz okay. Aber, sie passt nicht zur Rolle und zum Orginal.
Ich habe mir eine dunkle tiefe rauchige Stimme vorgestellt, die Richards Stimme am ähnlichsten ist. Tja, da müssen sie halt noch etwas suchen. Ein bißchen Zeit haben sie ja noch.

Die Stimmen von Gandalf und Bilbo hingegen gefallen mir.

_________________

ich bin auch enttäuscht.
oder eher desillusioniert... ich hätte wirklich gehofft, dass sie wen finden, der ans original herankommt!
gandalf und bilbo hauen mich auch nicht vom hocker. ich hab mir aber auch gerade die HdR-trilogie gegegeben, vielleicht ist das der grund.

meine hoffnung ist, dass (so wie in den von maike geposteten links beschrieben) die stimmen noch nicht endgültig sind!

Selbst wenn sie die gleichen Sprecher verwenden, werden diese Teile im Zusammenhang sicher nochmal synchronisiert werden. Die haben ja im Moment wirklich nur den Trailer und nicht den fertigen Film, um damit zu arbeiten, und die Szenen richtig "nachzuspielen". Bei dem italienischen Trailer hab ich noch viel mehr den Eindruck, die Sprecher lesen nur den Text ab. Ich hab's einfach nicht so mit Stimmen, es muss verständlich sein und sich natürlich anhören (und da ist mir zu wenig Ausdruck lieber als eine übertriebene Sprechweise) und die Übersetzung muss passen und das scheint hier der Fall zu sein, der Liedtext klingt vernünftig, und es gibt auch keine Schnitzer wie den "Zeichenraum". Klar geht der Reiz der Stimme verloren und das Spiel, dass er in die Stimme legt. Aber der Sprecher hat auch nichts mit dem er arbeiten kann, als die zwei Sätze im Trailer, die wissen doch gar nicht, wie RA im Original klingt, und es schert sie auch nicht, weil er völlig unbekannt ist.

_________________

das ist sicher auch ein punkt, ja!