Aktuelle Zeit: 20.09.2021, 13:46

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Forumsregeln


Die Forumsregeln lesen



Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 237 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 27.02.2012, 11:38 
Offline
Mill overseer & Thorins Schneewittchen
Benutzeravatar

Registriert: 04.05.2006, 14:06
Beiträge: 21378
Da stellt sich die Frage, ob da jemand sehr clever und witzig oder sehr dumm war. Ich sehe das immer öfter, dass englische Floskeln eins zu eins übersetzt werden in eine Redewendung die es im Deutschen nicht gibt (ist hier nicht unbedingt der Fall). Z. B. hab ich gerade in einem Oscar-Bericht sowas wie "Hollywood umarmt Frankreich" gelesen. "Hollywood embraces France" ist völlig okay, aber im Deutschen sagt man das einfach nicht in diesem Zusammenhang!

_________________
Bild


Bloody Internet.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags:
Verfasst: 27.02.2012, 11:38 


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 27.02.2012, 11:44 
Offline
Mill overseer & Head of the Berlin Station
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2011, 10:28
Beiträge: 29151
Wohnort: Richard's Kingdom of Dreams
Maike hat geschrieben:
Da stellt sich die Frage, ob da jemand sehr clever und witzig oder sehr dumm war. Ich sehe das immer öfter, dass englische Floskeln eins zu eins übersetzt werden in eine Redewendung die es im Deutschen nicht gibt (ist hier nicht unbedingt der Fall). Z. B. hab ich gerade in einem Oscar-Bericht sowas wie "Hollywood umarmt Frankreich" gelesen. "Hollywood embraces France" ist völlig okay, aber im Deutschen sagt man das einfach nicht in diesem Zusammenhang!

Im Zusammenhang mit dem Titel 'Nachtwächter' in dieser Woche besteht leider Anlass, die letztgenannte Möglichkeit zu befürchten. Vermutlich wird auch immer häufiger nur elektronisch übersetzt, weil das Problembewusstsein, das Geld etc. fehlt. Aber 'Elternzeit' ist wenigstens (unfreiwillig) komisch. :grins:

Wir könnten ja dazu übergehen, Wetten auf den jeweils überübernächsten Titel abzuschließen. ;)

_________________
Bild

Danke, liebe Boardengel, für Eure privaten Schnappschüsse. :kuss:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 27.02.2012, 12:59 
Offline
Prized Sparkhouse sheep

Registriert: 17.11.2010, 14:25
Beiträge: 414
Wohnort: nowhere in particular
oh ja! beim titel raten würd ich auch mitmachen!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 02.03.2012, 23:46 
Offline
Lees Aquarobic Trainee
Benutzeravatar

Registriert: 08.12.2010, 18:38
Beiträge: 102
Ich hab es gerade entdeckt - Sascha Rotermund synchronisiert Richard als Guy.
Ist derselbe Spreche wie bei Capt. America.

Mir gefällt diese Stimme - sie passt meiner Meinung nach am Besten zu Richard. Sie ist etwas tiefer als die von Wolfgang Wagner.

Falls zufällig jemand NCIS LA schaut: Rotermund ist auch der Synchronsprecher von LL Cool J als Sam Hanna.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 03.03.2012, 00:31 
Offline
Mill overseer & Head of the Berlin Station
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2011, 10:28
Beiträge: 29151
Wohnort: Richard's Kingdom of Dreams
Lil hat geschrieben:
Ich hab es gerade entdeckt - Sascha Rotermund synchronisiert Richard als Guy.
Ist derselbe Sprecher wie bei Capt. America.

Mir gefällt diese Stimme - sie passt meiner Meinung nach am Besten zu Richard. Sie ist etwas tiefer als die von Wolfgang Wagner.

Falls zufällig jemand NCIS LA schaut: Rotermund ist auch der Synchronsprecher von LL Cool J als Sam Hanna.

Ob wir uns Hoffnung darauf machen können, dass er die Synchronstimme von Thorin wird? Das wäre schön und eine riesige Erleichterung.

_________________
Bild

Danke, liebe Boardengel, für Eure privaten Schnappschüsse. :kuss:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 03.03.2012, 16:53 
Offline
Prized Sparkhouse sheep

Registriert: 17.11.2010, 14:25
Beiträge: 414
Wohnort: nowhere in particular
Lil hat geschrieben:
Ich hab es gerade entdeckt - Sascha Rotermund synchronisiert Richard als Guy.

Mir gefällt diese Stimme - sie passt meiner Meinung nach am Besten zu Richard. Sie ist etwas tiefer als die von Wolfgang Wagner.


mir fällt ein stein vom herzen! ich war überzeugt, dass WW auch RA als guy spricht (der mir gut gefällt) und war schon ganz verwirrt, weil er mir als JP so gar nicht gefallen hat.

da besteht ja wirklich noch hoffnung! :hurra: :hurra: :hurra:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 03.03.2012, 18:55 
Offline
Mill overseer & Head of the Berlin Station
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2011, 10:28
Beiträge: 29151
Wohnort: Richard's Kingdom of Dreams
Wenig erfreulich, aber nicht sonderlich überraschend: Die Einschaltquote bei der 3. Folge ist im Vergleich zur 1. deutlich zurück gegangen. Zwar war Fußball-Länderspiel, aber bei 'Merlin' hatte das keine Auswirkungen.
Mehr findet ihr hier, z. B. folgendes Zitat:
"Bei Super RTL ging das Interesse im Anschluss an "Merlin" im Gegenzug spürbar zurück. "Robin Hood" kam um 21:15 Uhr nicht über 630.000 Zuschauer hinaus. Zum Vergleich: Die Serien-Premiere hatte vor zwei Wochen noch über eine Million Zuschauer angelockt. In der Zielgruppe ging der Marktanteil von zunächst 4,4 auf 3,7 Prozent zurück und lag diesmal bei nur noch 2,7 Prozent."

_________________
Bild

Danke, liebe Boardengel, für Eure privaten Schnappschüsse. :kuss:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 03.03.2012, 20:36 
Offline
Mill overseer & Thorins Schneewittchen
Benutzeravatar

Registriert: 04.05.2006, 14:06
Beiträge: 21378
Sascha Rotermund ist auch die Stimme von Lee Pace und der spielt auch im Hobbit mit. https://www.synchronkartei.de/?action=s ... er&id=2164

_________________
Bild


Bloody Internet.


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 03.03.2012, 20:42 
Offline
Mill overseer & Head of the Berlin Station
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2011, 10:28
Beiträge: 29151
Wohnort: Richard's Kingdom of Dreams
Maike hat geschrieben:
Sascha Rotermund ist auch die Stimme von Lee Pace und der spielt auch im Hobbit mit. https://www.synchronkartei.de/?action=s ... er&id=2164

Kaum hat man eine Hoffnung gewonnen, ist sie auch wieder zerronnen. :sigh2: :sigh2: :sigh2:

_________________
Bild

Danke, liebe Boardengel, für Eure privaten Schnappschüsse. :kuss:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 03.03.2012, 22:08 
Offline
Lovelace's dearest creature
Benutzeravatar

Registriert: 21.10.2006, 16:38
Beiträge: 20016
Wohnort: Cottage-Garten
Laudine hat geschrieben:
Wenig erfreulich, aber nicht sonderlich überraschend: Die Einschaltquote bei der 3. Folge ist im Vergleich zur 1. deutlich zurück gegangen. Zwar war Fußball-Länderspiel, aber bei 'Merlin' hatte das keine Auswirkungen.
Mehr findet ihr hier, z. B. folgendes Zitat:
"Bei Super RTL ging das Interesse im Anschluss an "Merlin" im Gegenzug spürbar zurück. "Robin Hood" kam um 21:15 Uhr nicht über 630.000 Zuschauer hinaus. Zum Vergleich: Die Serien-Premiere hatte vor zwei Wochen noch über eine Million Zuschauer angelockt. In der Zielgruppe ging der Marktanteil von zunächst 4,4 auf 3,7 Prozent zurück und lag diesmal bei nur noch 2,7 Prozent."

Hoffentlich werden die Zuschauer Zahlen nicht noch weniger. :bibber:

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 16.05.2012, 15:28 
Offline
Mill overseer & Head of the Berlin Station
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2011, 10:28
Beiträge: 29151
Wohnort: Richard's Kingdom of Dreams
In meiner Fernsehzeitschrift ist die heutige 1. Folge der 2. Staffel von RH als solche gekennzeichnet und - nach langer Zeit - mal wieder als Tagestipp hevorgehoben.

_________________
Bild

Danke, liebe Boardengel, für Eure privaten Schnappschüsse. :kuss:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 17.05.2012, 17:36 
Offline
Percy's naughty little barfly
Benutzeravatar

Registriert: 06.04.2010, 22:22
Beiträge: 6388
Wohnort: Bavarian section of MI5
Ich habe festgestellt, dass ich Staffel 2 noch gar nicht besitze! :oops: Und gesehen habe ich die Folge gestern auch nicht, weil ich in einer Übertragung aus Covent Garden war :shy: Das heißt, ich werde mich zu 2.1 zunächst einmal gar nicht äußern können :(

_________________
Bild
Danke an finchen für diese wunderbare Signatur


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 11.07.2012, 14:03 
Offline
Bad-Boy-Syndrom-Koryphäe - Bei Fragen zu Risiken & Nebenwirkungen
Benutzeravatar

Registriert: 26.12.2009, 14:23
Beiträge: 4956
Wohnort: NRW
Super RTL zegt auch Staffel 3 :guy3:

Zitat:
Zum Serienstart im Februar hatte Super RTL zunächst nur die ersten beiden Staffeln angekündigt. Inzwischen hat der Familiensender entschieden, auch die dritte Staffel von "Robin Hood" auszustrahlen.

Die 13 weiteren Folgen, mit denen die BBC-Abenteuerserie dann auch abgeschlossen ist, werden ab dem 15. August jeweils mittwochs um 20.15 Uhr gezeigt. Somit wird "Robin Hood" nach dem Ende der zweiten Staffel auf dem bisherigen Sendeplatz nahtlos fortgesetzt - was den Fans das lange Warten auf die Auflösung eines dramatischen Cliffhangers ersparen wird.

In Form einer modernisierten Neuauflage erzählt "Robin Hood" die populäre Geschichte eines gewitzten Diebes (Jonas Armstrong) aus dem Norden Englands, der im 13. Jahrhundert gegen Tyrannei und Unterdrückung kämpft. Der skrupellose und machtbesessene Sheriff von Nottingham (Keith Allen) strebt die Herrschaft im mittelalterlichen England an und verbreitet mit Hilfe seines brutalen Neffen Guy von Gisborne (Richard Armitage) Angst und Schrecken. Als der Adelsspross Robin von den Kreuzzügen zurückkehrt und die Situation erkennt, sucht er sich Verbündete für einen Aufstand gegen den Sheriff. Der hünenhafte Little John (George Kennedy) und die reizende Marian (Lucy Griffiths) stehen schon bald an seiner Seite. In den Jahren 2006 bis 2009 hat die BBC drei Staffeln mit insgesamt 39 Episoden ausgestrahlt.


http://www.wunschliste.de/tvnews/15687

_________________
Bild
My Dear Mr Singing-ClubBild


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 11.07.2012, 14:11 
Offline
Little Miss Gisborne
Benutzeravatar

Registriert: 04.01.2010, 09:41
Beiträge: 12506
Wohnort: In the cottage of the seven dwarfs
Danke für die Info Jessie :kuss:

_________________
Bild
BildThe Dragon-Queen is coming!Bild

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: Robin Hood in Deutschland
BeitragVerfasst: 11.07.2012, 14:58 
Offline
Mill overseer & Head of the Berlin Station
Benutzeravatar

Registriert: 30.08.2011, 10:28
Beiträge: 29151
Wohnort: Richard's Kingdom of Dreams
Oh, danke für die Info. :kuss:

:winke: Na, Anne, da können wir uns jetzt schon mal seelisch und moralisch drauf vorbereiten, dass es weitergeht. ;)

_________________
Bild

Danke, liebe Boardengel, für Eure privaten Schnappschüsse. :kuss:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 237 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

0 Mitglieder


Ähnliche Beiträge

Robin Hood Trailer
Forum: Staffel 1 (2006)
Autor: mesandraeth
Antworten: 146
Robin Hood/Nottingham
Forum: Matthew Macfadyen
Autor: doris-anglophil
Antworten: 163
Dokumentarfilm über Robin Hood
Forum: Staffel 1 (2006)
Autor: closer2red
Antworten: 2
Robin Hood interaktiv
Forum: Staffel 1 (2006)
Autor: Andromeda
Antworten: 31
Robin Hood SERIES 2 PART 1 (Vorgeplänkel)
Forum: Staffel 2 (2007)
Autor: Andromeda
Antworten: 585

Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group



Bei iphpbb3.com bekommen Sie ein kostenloses Forum mit vielen tollen Extras
Forum kostenlos einrichten - Hot Topics - Tags
Beliebteste Themen: Audi, TV, Bild, Erde, NES

Impressum | Datenschutz