Oder zu sehr vorgerückter Stunde und nach der Einnahme verschiedenster berauschender Substanzen ist jemanden eingefallen, dass noch ganz schnell Titel her müssen. Dann haben alle ihre Vorschläge für alle Einzelfolgen auf einzelne Karten geschrieben, die dann alle in einen Topf geworfen wurden, aus dem man dann 26 Karten gezogen hat.

_________________

Als Titel für die Folge 4 wäre auch ‚Annie get the knife’ möglich gewesen, oder?

_________________

Aus 'The Taxman Cometh' ist übrigens 'Der Steuerinspektor kommt!' geworden. Gähn!

_________________

Uuuupssss, ich hinke ein wenig der Zeit hinterher. Eine kleine Aktualisierung:
Folge 7: Brothers in Arms = Waffenbrüder
Folge 8: Tattoo? What Tattoo? = Der Assassine
Folge 9: A Thing or Two About Loyalty = Zum Thema Loyalität
Folge 10: Peace? Off! = Frieden? Abgeblasen

Any thoughts?

_________________

Oh nein, was haben sie sich denn bei dem Titel "Der Assassine" gedacht???? Die anderen Titel finde ich okay, auch wenn ich bei dem Loyalitäts-Titel denke man hätte auch schon noch was Besseres finden können.

Gar nichts, vermutlich. Ich war auch schon kurz davor, polemische Smileys dahinter einzustellen, aber ich wollte Euch dann doch lieber ersteinmal nur informieren. Statt Loyalität wäre vielleicht irgendetwas mit "Vertrauen" besser gewesen, finde ich.

_________________

So, wir nähern uns dem Ende der 1. Staffel und da wären noch:

Folge 11: Dead man walking = Ein Festival der Schmerzen
Folge 12: The return of the King = Die Rückkehr des Königs 1
Folge 13: A clue: No = Die Rückkehr des Königs 2

_________________

Festival der Schmerzen ist ja der Brüller!!!

Ich finde es auch unübertroffen, wie alle anspielungsreichen Titel platt gemacht werden. Und in dem Fall können selbst weniger Kundige der englischen Sprache etwas mit dem englischen Original anfangen. Aber letztlich kann man bei der Serie durch die Titel auch nichts mehr kaputt machen.

OT: Schicke neue Sig!

_________________

Danke, mein Ehrentag ist zwar nun vorbei, aber den hübschen Mann muss ich noch etwas länger tragen.

Im Sinne der Vollständigkeit hier alle Titel der 2. Staffel:

1. Sisterhood = Schwesterherz
2. Booby and the beast = Glücksspiel
3. Cildhood = Wir spielen Robin Hood
4. The Angel of Death = Der Todesengel
5. Ducking and Diving = Auf den Tauchstuhl!
6. For England...! = Für England ...
7. Show Me The Money = Zeig mir das Geld!
8. Get Carter! = Der weinende Rächer
9. Lardner's Ring = Lardners Ring
10. Verschollen = Walkabout
11. Treasure of the Nation = Der Schatz der Nation
12. A Good Day to Die = Wir sind Robin Hood (1)
13. We are Robin Hood = Wir sind Robin Hood (2)

_________________