Wenn ich die Angaben auf dem Titelblatt richtig lese und verstehe, gibt es auch in diesem Jahr wieder ein Interview mit Richard in der spanischen 'Acción Cine'. Ich bin gespannt, wann Scans etc. auftauchen.



https://twitter.com/AccionCine/status/403815240405491712/photo/1

_________________

Das hast Du völlig richtig verstanden, Laudine. Bei Twitter schreiben sie, dass das Heft ab Montag an Zeitungsständen erhältlich ist.
Sollten Scans auftauchen, übersetze ich das Interview übrigens gerne.

_________________

Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen. - Konfuzius

Danke Isabelle. Nomen est omen.

Ich bin gespannt, welche(s) Foto(s) sie in diesem Jahr verwenden. Immerhin waren sie vor 12 Monaten die ersten, bei denen ein Ascroft-Bild abgedruckt war.

_________________

Danke für Thread und die Info, Laudine. Danke, dass du dich als Übersetzerin für uns anbietest, Isabelle.

Ich finde es so schön, dass auch dieses Jahr viele kleine Interviews mit Richard in all den Filmzeitschriften auftauchen.

_________________

Die Zeitschriftenbeiträge der letzten Zeit zeigen, dass sich Richard sich und Thorin definitiv etabliert hat. Er ist im Rahmen der DoS-Berichterstattung so präsent wie kaum ein anderer. Und in Spanien scheinbar ganz besonders beliebt - zweites Interview, bestätigte Präsenz bei der Premiere in Spanien (Berlin wartet immer noch ). Oder steckt da irgendetwas dahinter, wovon wir noch nichts wissen?

_________________

Vielleicht ticken die Berliner Uhren einfach etwas langsamer?


Hola und Olé, vielleicht mimt er demnächst auch einen Torrero?

Danke, Laudine, für die Info und danke, Isabelle, für das selbstlose Training der Spanischkenntnisse!

_________________

OT: Aber in der TVMovie, der in unserem Haushalt herumliegenden Fernsehzeitschrift, wird er im Artikel zu DoS überhaupt nicht erwähnt ... Man verspricht aber einen weiteren Bericht ... ob die Dame dann mal ihre Trumpfkarten aus dem Ärmel zieht???

Danke für die Infos und den Artikel, Mädels!

_________________

In meinem Kopf spekuliere ich derzeit auch eine Menge... warum ist es schon offiziell, dass er bei der Spanien-Premiere dabei ist, wohingegen er für die Europapremiere in Berlin noch nicht bestätigt ist? Wenn er in Spanien ist, wird er doch mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit auch in Berlin anwesend sein, oder? Aber da für Berlin überhaupt noch nicht genau klar ist wer denn nun alles dabei sein wird...

Aber das er in Spanien derzeit besonders hoch im Kurs zu stehen scheint, finde ich auch interessant. In dem Zusammenhang fällt mir noch was ein... in einem seiner letzten Interviews hatte Richard doch Sagrada Família erwähnt (diese unfertige Kathedrale die in Barcelona steht)... ein paar Tage später wurde offiziell, dass er bei der Spanien-Premiere dabei sein würde. Zufall?

_________________

Das fiel mir da auch ein ... Wahrscheinlich hat er gerade den Spanien-Reiseführer auf dem Nachttisch, war aber noch bei B im Alphabet, M wie Madrid kommt erst noch ...
Ich wundere mich ja auch, warum die Infos zur Berliner Premiere so zäh fließen... Vielleicht hat Laudine da Recht mit ihrer Vermutung, dass WB die Termine nur haarscharf kalkulieren konnte ...

_________________

Eine Neudefinition des sogenannten 'Berliner Tempos'. Wenn es offizielle Bestätigungen gäbe, wüssten wir ganz fix davon, wo wir doch hier zwar leider arm, aber doch gern lautstark sexy sind. WarnerBros. ist mit personellen und Terminangaben dieses Jahr wirklich spät dran. Die haben echte Koordinationsprobleme.

Nicht das McTavish als Ersatzzwerg auflaufen muss, damit the leader of our company sich voll und ganz seinen Torero-Phantasien hingeben kann. Die Frisur würde ja tatsächlich dazu passen.

_________________

Sag' doch nicht sowas!

_________________

Hier gibt es ein Preview- es ist tatsächlich ein einseitiges ( no pun intended ) Interview mit RA dabei. Leider kann ich es nicht vergrößern, sonst hätte ich es übersetzt.
Das Heft kann auch bestellt werden, man kann sich unten das Cover aussuchen. Hab das letztes Jahr über die Seite gemacht- hat schnell und problemlos funktioniert.
Leider kein (neues) Foto von Richard, nur von Thorin.

http://www.accioncine.es/contenidos-rev ... re-de-2013

Hoffentlich tauchen bald gute ( lesbare) Scans auf!
Aber schön zu lesen, dass sich Thorin zu einer der am meisten geliebten Figuren Figuren der Saga entwickelt hat.!

Ein Scan des Interviews in Acción Cine ist bei Richard Armitage Spain auf Facebook aufgetaucht:



Wenn Ihr auf die entsprechende Seite geht, ist das Ganze auch lesbar. Ich mache mich dann mal ans Übersetzen, wenn Ihr wollt.

_________________

Wohin du auch gehst, geh mit deinem ganzen Herzen. - Konfuzius

Wenn es um spanisch geht, verstehe ich nur spanisch... ich wäre also für eine Übersetzung sehr dankbar.

Danke, Isabelle.

_________________

Danke, Isabelle. Ich hab's jetzt kurz überflogen, komm grad von einer Fortbildung und bin heute etwas im Stress- aber das englische Transkript hier kommt in etwa hin, nur haben sie in der englischen Version eine kleine Einleitung dazugeschrieben, die in der spanischen Version nicht dabeisteht, aber das stört ja nicht :

http://www.thewebmagazine.net/2013/11/r ... itage.html