landavia hat geschrieben:
Hab ich das richtig übersetzt. Das er denkt wenn er wieder Theater macht er die Fans aufregt und die sich von ihm abwenden?
Nein, er meint er hat schon so oft angekündigt, dass er demnächst Theater spielen will und die Fans, die ihn life sehen möchten in Aufregung versetzt, so dass sie beinahe schon Transatlantikflüge gebucht haben - und dann ist nie was draus geworden. Und vielleicht meint er solche wie mich, die ihm nicht mehr glauben, und denken, er sagt das nur, weil das gut zu dem Bild passt, das er gerne von sich zeichnen möchte, das aber nicht ganz der Realität entspricht. Viele Britische Schauspieler sind tatsächlich nebenbei oder hauptberuflich renommierte Theaterdarsteller, von RA kann man das nicht sagen. Er hat zwar die entsprechende Ausbildung, aber hat es nicht geschafft Fuß zu fassen und viele/große Rollen zu bekommen. Das war der Grund warum er überhaupt zum Fernsehen gegangen ist.