Wenn du es günstig als TB irgendwoher kriegen kannst, würde ich beide Versionen empfehlen. In Englisch anfangen und einfach dann, wenn man nur noch kämpfen muss (aber oftmals versteht man es echt besser, als man denkt und kommt sogar gut durch) rüber zum deutschen Buch hüpfen.
MM hat nicht deutlich gesprochen? Echt? Ist mir nicht so aufgefallen... Ich hatte eher mit Pancks und vor allem mit Rigaud meine kleinen Problemchen.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Naja, mit MM ging's so halbwegs, dafür hat aber seine Stimme alles wieder wettgemacht. Einfach der Wahnsinn!
Panks und Rigaud waren wirklich harte Brocken.

_________________
Die Treue Gottes ist unendlich groß. Sie hört nie auf. Sie ist an jedem Morgen neu.
Psalm 66, 20

Rigaud mit seinem Akzent ist echt der Hammer! Und der Italier (?), der mit ihm im Gefängnis war und dann vor ihm floh, den fand ich auch sehr schwer zu verstehen.
Aber Matthew im Orginal ist einfach unübertroffen!

_________________


Beten kann Berge bewegen, die uns hindern nach vorne zu sehn. Beten kann Berge bewegen und uns helfen weiterzugehen.
Clemens Bittlinger

Den Italiener, der heißt übrigens Cavaletto, fand ich total witzig und vor allem in Verbindung mit Mrs. Plornish war er einmalig.
Man könnte ja jetzt mit dem Schwärmen anfangen und dann vermutlich nicht mehr aufhören, da die schauspielerischen Leistungen einfach der Wahnsinn waren und es war sicherlich nicht das letzte Mal, dass ich mir LD angesehen habe.

_________________
Die Treue Gottes ist unendlich groß. Sie hört nie auf. Sie ist an jedem Morgen neu.
Psalm 66, 20

Da kann ich dir nur zustimmen! So viele interessante Personen, die dann auch noch so hervorragend gut besetzt gewesen sind!
Amys Vater fand ich sehr eindrucksvoll, wie auch sein "Wandel", der ihn wohl zeigen sollte, wie er VOR der Marshallsea war. Das hat mich echt umgehauen!
Aber auch die Kostüme, die Sets, die Aufnahmen, die Musik, alles war großartig. Eine Serie, die auch ich mir immer wieder neu ansehen kann.

_________________


Beten kann Berge bewegen, die uns hindern nach vorne zu sehn. Beten kann Berge bewegen und uns helfen weiterzugehen.
Clemens Bittlinger

Habe heute von einer lieben Freundin LD auf Deutsch bekommen. Natürlich habe ich mir gleich die ersten Teile angesehen und ich muss sagen ich bin entsetzt.
Da ich ja LD zuerst auf Englisch gesehen habe, bin ich einfach sprachlos, wie man dieser tollen Verfilmungen so furchtbare Synchronstimmen verpassen konnte. Das nimmt ihr einfach den ganzen Charakter. Sogar mein Mann, der ja fast kein Englisch versteht und deshalb auch gerne die deutsche Übersetzung sehen wollte, findet, dass das einfach nicht gut ist.
Das einzig Positive daran ist, dass ich den Film jetzt besser verstehen kann, aber das war's dann auch.
Ich kann nur jedem empfehlen, unbedingt auch die englische Originalfassung anzusehen, auch wenn er Probleme mit dem Verstehen hat, aber nur so kann man den wirklichen Charakter dieses Filmes verstehen und ihn auch schätzen.

_________________
Die Treue Gottes ist unendlich groß. Sie hört nie auf. Sie ist an jedem Morgen neu.
Psalm 66, 20

Ich denke, mit dieser Forderung stößt du hier jederzeit auf offene Ohren. Ich glaube kaum, dass man sich diese Version antut, wenn man halbwegs gut mit Englisch klarkommt. Ich selbst weigere mich ja (ebenso wie bei "N&S" übrigens), es auf Deutsch anzusehen.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Ich habe es jetzt endlich auch angesehen, bin einfach nicht dazu gekommen Habe mir das Ganze innerhalb von vier Abenden reingezogen und muss sagen, dass ich zwar manches nicht verstand - my english isn`t so good - aber gerade durch die Originalstimmen und die ganze Atmosphäre bin ich super gut mitgekommen. Ich musste mich abends echt bremsen, damit ich ins Bettchen kam. Die Serie hat mich richtig mitgerissen und mir hat alles wirklich ausgesprochen gut gefallen - von MM mal abgesehen , der gefällt ja sowieso . Rigaud war , der war so düster und ich musste immer an den Teufel denken. Amy ist schon wieder fast zu gut für die Welt und ihrem Vater ähm Papa sehr ergeben. Interessant fand ich auch diesen "offenen Vollzug" der damaligen Zeit. So etwas hatte ich noch nicht gesehen. Auch Alun Armstrong hat mir wieder einmal mehr sehr gut gefallen in dieser Doppelrolle, in der er sich voll ausleben durfte. Insgesamt kann ich sagen, dass ich es sicherlich wieder ansehen werde, da ich nun den Inhalt besser verstehe und beim wiederholten Ansehen auch akustisch mehr mitbekommen werde. Empfehlenswert

_________________

Nun ja, es war schon ein Gefängnis, eben eines für die, die ihre Schulden nicht zurückzahlen konnten. Es war also mehr eine "Ehrensache", kein Gefängnis für Schwerverbrecher, kein Kerker demnach. Da diese Schuldenlast aber nur William Dorrit betraf, konnten alle anderen Familienmitglieder sich frei bewegen. Nur Amy war durch ihren Vater ans Gefängnis gebunden, da sie ja minderjährig war. Sie durfte aber ab einem gewisen Alter tagsüber einer Arbeit nachgehen, damit wenigstens ein paar armselige Pence oder Shilling zum Abtragen des Schuldenbergs hereinkamen. Weder ihr Bruder noch ihre Schwester verwendeten ihr eigenes Einkommen, so sie denn eines hatten, für die Belange des Vaters, im Gegenteil. Amy war die Einzige, die diese Last recht willig auf sich nahm.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Ich bewundere Amy schon, wie sie alles bedingungslos erträgt und die Liebe zu ihrem Vater ist wirklich unglaublich. Ich wüsste nicht, ob man heute noch so reagieren würde, da er sich ja teilweise schon sehr blamiert.

@thornton:
Ich bin auch unglaublich begeistert von dieser Serie und ich werde sie sicher wieder ansehen. Derzeit sehe ich sie ja, gemeinsam mit meinem Mann, in Deutsch, da er der englischen Sprache nicht mächtig ist. Aber sogar er sagt, dass die Synchronisation unter aller Kritik ist. Er hat ja schon den Vergleich, da er mit mir das Original schon ein bisschen angesehen hat. Im Deutschen geht die Spannung total verloren und wirkt dann schon nach der ersten Folge langweilig und man würde sich überlegen, es weiter anzusehen.

_________________
Die Treue Gottes ist unendlich groß. Sie hört nie auf. Sie ist an jedem Morgen neu.
Psalm 66, 20

Danke @Doris für Deine Ausführung. Das es ein Gefängnis war, war mir schon klar, aber eben diese Art kannte ich nicht. Amy war wirklich wunderbar, obwohl sich ihr Vater nicht immer gut verhalten hat. Aber ich denke, dass eben auch die Abhängigkeit eine große Rolle spielte, da sie ja nicht volljährig war. Die Geschwister waren eher egoistisch, was aber später auch bei ihrem Vater zum Teil herauskam, als er wieder frei war.

@MiMo Ich hätte nie gedacht, dass ich mal "freiwillig" englische Filme im Original ansehe. Aber mittlerweile bin ich da sehr empfindlich, was die zum Teil fürchterlichen Synchros angeht. Wie Du schon schreibst, es geht so viel der Emotionen und Gefühle verloren.

_________________

Das Schuldengefängnis spielt bei Dickens immer wieder mal eine Rolle. Mein liebstes Buch ist in dieser Hinsicht "The Pickwick Papers" - einfach nur schön!
Es gibt sogar eine Verfilmung aus dem Jahr 1952. Genial!

Und die Verfilmung von Little Dorit ist wunderschön. Und wenn ich MM nicht schon vorher toll fand, spätestens hier gabs einen "Crush"!

_________________

Ich hab jetzt auch die Verfilmung gesehen. Erst auf Sky in deutsch und ich fands ziemlich zäh...
Jetzt hab ichs mir auf englisch beschafft und am liebsten hätte ich es am Stück geschaut. Das ist großartig. Alle Schauspieler sind wunderbar. MM möchte man sofort Amy wegnehmen und wegschleppen
Ich kann es nicht so gut ausdrücken, aber ich bin hellauf begeistert.

Liebe Grüße
Pandabär

Keine Bange, du drückst das hervorragend aus, Pandabär! Süßer Nick übrigens.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

_________________


"Deine blauen Augen machen mich so sentimental,
wenn du mich so anschaust, wird mir alles andere egal,
deine blauen Augen sind phänomenal,
was ich dann so fühle, ist nicht mehr normal!" von: Ideal