So, ich bin wieder zu Hause! Was soll ich sagen? Endlich kann man sich ja mal offiziell dazu äußern...
Wo also beginnen? Schwierig... aber ich scanne euch morgen das Kinomagazin mit "Frost/Nixon" auf der Titelseite sowie den Flyer zum Film mal ein. Ansonsten war es natürlich ein wundervolles Erlebnis auf der riesigen Leinwand, keine Frage.
Man muss sich ein klein wenig über die US-amerikanische Art der Berichterstattung zu diesem Film wundern, die nur selten MM erwähnen, obwohl er hinter Frank Langella, Michael Sheen und Sam Rockwell den eindeutig größten Anteil am Film hatte. Sehr merkwürdig, in der Tat.
Wer mir wirklich super gefallen hat, für mich aber keine Überraschung, da ich ihn schon seit "Die drei Musketiere" sehr mag, ist Oliver Platt.
Warum Langella und nicht Sheen für etliche Preise nominiert ist und war, rechtfertigt sich dadurch, dass er einfach emotional einen Tick mehr rüberbringt. Das ist mehr als beeindruckend und ganz sicher einen Oscar wert. Meiner Meinung nach geht Sheen als Frost ein klein wenig zu wenig über die emotionale Schiene, da sehe ich teilweise von MM als John Birt sogar mehr. Dessen Mienenspiel war meist wieder sehr aussagekräftig.
Die Synchro geht textlich eigentlich in Ordnung, man hat sogar gegenüber dem deutschen Trailer nochmals nachgearbeitet an einigen Stellen. Leider sind mir fast alle deutschen Stimmen zuwider, nichts gegen Benjamin Völz, er hat den Paul Prior super hingekriegt, aber MMs original John Birt ist sehr, sehr schmelzig, teilweise unerhört sexy, auch wenn er völlig sachliche Dinge erörtert. Dies geht Hernn Völz ja leider total ab.
In Frankfurt läuft am Eschenheimer Turm übrigens auch die englische Originalversion! Es ist absolut zu empfehlen, da gerade Langellas Nixon-Stimme und eben auch MM um Klassen besser wegkommen.
Ach so, noch was... das Bad im Meer: Verdammt kurze Szene halt (wenn man schon mal eine 17 x 7 m großen Leinwand hat)... den Oscar für den besten Schnitt hat der Film allein deswegen leider nicht verdient, da ist mir zuviel dran rumgekürzt worden!