Hier ist die Übersetzung des zweiten Interviews:
Zitat:
Das sind alles tolle Schauspieler, ähm, Sam und Oliver und Kevin und Rebecca und… wirklich fantastisch, es war der Brüller. Das war das, was den Job für mich ausmachte. Es war wundervoll, ein Teil davon zu sein. Und, ähm, ähm, Ron ist… es hört sich so abgedroschen an, aber so ist es, er war der, der den Gießkanneneffekt auf uns alle hatte, eben wenn man eine wunderbare Person ganz oben stehen hat, wisst ihr, es hat einen Wohlfühleffekt auf alle. Es war ein sehr guter Set. Also Ron und das Team und der Cast sind super miteinander ausgekommen, bis… bis zu dem Punkt des Danebenbenehmens. Es gab viel Gekichere, aber bestimmt nicht meine Schuld. Ich bin ein sehr disziplinierter britischer Schauspieler und die Amerikaner haben mich vom Weg abgebracht! Oliver Platt und Sam Rockwell, ja. Michael (Sheen) und ich fanden das alles sehr schwierig, denke ich… Michael ganz besonders…

Ist er wieder ein Schelm!
Übersetzung Interview 1:
Zitat:
Also ich spiele John Birt, der war damals zu seiner Zeit ein Produzent, ein sehr junger Produzent, ich glaube 32 Jahre alt und für sein Alter sehr erfahren in dem Geschäft. Er hatte mit David (Frost) schon zuvor gearbeitet, in verschiedenen Programmen, sehr aktuelle Programme teils, eine sehr glückliche und erfolgreiche Zusammenarbeit. Hier nun sind wir in der Phase, wo David sich die Interviews mit Nixon sichert, oder versucht sich diese zu sichern und gleich an John Birt denkt. Na ja, und John nimmt sich eine lange Zeit frei, eigentlich verlässt er sogar LWTV, wo er gearbeitet hat und produziert diese Show (die F/N Interviews) mit David Frost.
Etwas seriöser hier, der gute Mann...
