Super! :juhu: Dann nehme ich neo grün.
War 'n Scherz. Ich werde mich schon eine schöne aussuchen.




So, ich habs mal probiert es zu übersetzen. Bevor ichs dann abschreiben werde. Ich bitte um Korrekturen.

Sour cream cake

Added:

300 g flour
250 g melt margarine
250 g sugar
50-80 g cocoa
2 cups (á 150 g) sour cream
3 - 4 teeloeffel soda
4 eggs

frosting: 2 pakings icing sugar
multicolored crumble mixture

Preparation

1. Everything together in key mix.
2. On (greased) a baking sheet metal give and smoothly paint.
3. The whole into a pre-heated electric cooker with 200º C, 10 - 15 min bakes.
4. Cooling leave.
5. For the glaze: Icing sugar with water touch and crumble mixture more give.

_________________

Anke, ich hätte hier noch ein paar Verbesserungsvorschläge (ich hoffe, das ist ok :kuss: anke:).
Ich glaube, die Zuckerstreusel heißen "hundreds and thousands", bin mir aber nicht ganz sicher. Das müßte Verity wissen.
Das Natron ist anstelle von Backpulver, oder? :gruebel:

Sour cream cake

Ingredients:
300 g flour
250 g molten margarine
250 g sugar
50-80 g cocoa powder
2 cartons of sour cream (150 g each)
3-4 teaspoons full of baking soda
4 eggs

For the icing:
2 packages of icing sugar
hundreds and thousands

Preparation:
1. Mix everything together in a bowl
2. Put the dough on a greased baking sheet and spread it evenly
3. Bake it for 10-15 minutes in the preheated oven (200º C)
4. Allow it to cool.
5. For the icing: Mix the icing sugar with water and sprinkle the hundreds and thousands over it.

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Oh, vielen Dank, Andromeda! :flehan:


Backpulver ist nicht Natron. Ich weiß auch nicht, wie man Natron noch übersetzen könnte.
Gibt es das überhaupt in England?

_________________

Es gibt es, man nennt es "sodium bicarbonate".

Danke Andromeda, fürs Drüberschauen, ich habe das Kuchenrezept eben erst entdeckt...

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Danke Doris! anke:


Ich werde deine Übersetzung nehmen, Andromeda. Wenn gestattet.
Sie gefällt mir auch besser als meine .

_________________

Aber klar, nimm sie ruhig, wenn sie dir gefällt! :daumen:
Sodium bicarbonate - ich dachte, das nimmt man nur für den Magen...

Aber das Rezept klingt auf alle Fälle sehr lecker! :sabber:

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Ja, auch und wenn man es mit diesem Sauerding, sorry Name fällt mir nicht ein, bekommt man Backpulver

Vielen Dank, Mylady!
Mir gefielen meine Sätze auch nicht so, die ich geschrieben hatte. Wüsste auch nicht, wie sie noch hätte umformulieren können.

Natron ist in einigen Dingen nützlich. Auch für den Magen. Das nehme ich dann meistens wenn ich Sodbrennen habe.


Der Kuchen ist auch lecker. :sabber:
Der geht schnell zu machen und ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
Probiers mal aus.

_________________

Oh, nun muss ich mich ja auch sputen mit meiner Rezept-Übersetzung.. aber ich sollte vielleicht doch etwas anderes aussuchen als geplant, denn mein Quarkkuchen ähnelt dem Kuchen von Anke vielleicht zu sehr. Übrigens heißt dieses Natron meines Wissens nach "baking-soda". :besser:

_________________

Das ist Backpulver... was aber im Prinzip soooo ein Riesenunterschied zum Natron nicht ist.

Also "Baking soda" = Backpulver
und "Sodium bicarbonate" = Natron



:besser: :besser: :besser: :lachen:

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Dein Quarkkuchen kann du doch trotzdem schreiben.
Ich hab schließlich keinen drin. Unterschiedlich schmecken sie ja auch.


Ach ja, wie wärs für Natron die chemische Formel anzugeben?

_________________

NaHCO3 - no problem!

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

:lachen:
Ich sehe ihn schon ins nächste Chemielabor flitzen.

_________________

Nimm doch Fjellas verwaiste Käsespätzle!

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

:bindafür: :ja:

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)