Hab mich über den Artikel auch gefreut (danke für die Email, Andromeda :kuss: )...endlich mal wieder was von ihm...und das mit dem Bild fand ich eigentlich ne lustige Idee...besser als nix...und ich finds auch enorm, dass sie so mit ihm werben...

_________________

Hab das Buch jetzt auch gelesen, und die Übersetzung ist wirklich absolut grottig :lachen: ...die ist sooo schlimm, die hätte auch von mir sein können .
Ist es tatsächlich möglich, das es in den 60er das Wörtchen "cool" noch nicht gab? ...wie um alles in der Welt, kommt man da drauf das mit "kühl" zu übersetzen? "Kühl dich ab Mann..." :stupid: :lachen:
Und "detective" wird doch glatt mit "Detektiv" übersetzt.
Da steht z. B: "Zwei weitere Detektive kümmerten sich um den Rest."
Das ist teilweise so schlecht, das es schon fast wieder gut ist!!

_________________

:lachend: :lachend:

Sag mal, wie heißt denn der englische Buchtitel? Unter GLC hab ich bei Amazon nichts gefunden.

Gently Go Man müßte der englische Titel sein.



Hihi, ich habs ja gesagt. Die sind alle so küüüüühl in diesem Buch, da kommt keine Tiefkühltruhe mit.

_________________

Bah, hab grad mal bei Amazon und Play.com geschaut, das gibts ja gar nicht mehr in Englisch :enttaeuscht:

:lachend: :lachend: :lachend:

*sich vom Boden wieder aufrappelt und weiter vor sich hinkichert*

Ich seh ihn schon vor mir mit nem Eiszapfen an seiner Nase! :lachen:

_________________
For the love of Camelot!!!

:lachen: Oje, ja ungefähr so kommt er auch rüber. Deeming redet ziemlichen Mist die ganze Zeit, jedenfalls hört sich das in der Übersetzung sooo bescheuert an, das man sich teilweise an den Kopf greift .
Im Original wird´s schon anders rüberkommen.... Gott sei Dank :schwitz: , sonst hätte ich für die Verfilmung schwarz gesehen .

_________________

Es wird ernst ! Patty von C19 hat das hier entdeckt. :dankeschön: Nicht mehr lange hin. Mit einem genauen Termin ist wohl nächste Woche zu rechnen.

_________________

Danke fürs Finden Maike!!!

Heisst denn "week 15", dass es in der 15. Kalenderwoche laufen wird?
(und welche Woche ist die 15.???)

_________________
For the love of Camelot!!!

Die Woche vom 09. - 15. April.

_________________

Bei der BBC ist week 15 die Woche vom 7-13.4. Sprich, wahrscheinlich über Ostern. Schon so bald...

_________________

Maike, Deine Sig!!!! hnmacht: :wow:

*sich wieder aufrappelt* Ähm, ja, danke für die Info... :irre:

_________________

Juhuuu! Über Ostern sogar? Dann legen sie es wohl tatsächlich auf großes Publikum an...

_________________
For the love of Camelot!!!

Würde schon Sinn machen. Wenn das ganze in Serie gehen soll, ist es sicher gut, den Pilotfilm auf den guten Sendeplatz zu packen.

_________________

Super!!! freu mich ja sooooooo, wenn wieder was los ist; wenn die Live-Übertragungen/Kommentare hier wieder stattfinden :juhu: :juhu:

Hab das schon sehr vermisst. War eine tolle Zeit im Herbst und jetzt tut sich ja auch bald wieder was. :daumen:

Warte schon sehnsüchtig auf einen Artikel oder ein neues Interview. :held:
Wenn er erstmal nach Ungarn abgedampft ist :gog: , ist ja diesbezüglich nicht mehr viel los.