Oh, hab ich irgendwas nicht mitbekommen??? Für mich hört sich das jetzt so an, als ob meli die schon kennen würde.

_________________

Sie hat die DVD wohl schon...

_________________


... der Zweck aller Unternehmungen des ersten Tages ist der, sich bis zum zweiten Tag durchzuwursteln. Peter Brook

....und will wohl auch leider nichts weiter dazu verraten, also müssen wir wohl warten,....leider..... :nix:

Als Thornton bei den Hales zu Besuch ist, spricht er selber über die masters.
Übersetzt wird es mit Herren.




sorry, ich hatte leider so viel zu tun.

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

Aber "Herren" find ich persönlich jetzt nicht besonders glücklich übersetzt (na das kann ja noch was werden; seh mich schon ungefähr so :wall: oder so :flenn: , wenn ich das Desaster, äh Film, gesehen habe )



Ganz ruhig ... RL geht auch hier immer vor... naja meistens...

_________________
For the love of Camelot!!!

Oh, oh, das klingt aber nun nicht gerade gut...."Masters" zu "Herren" zu machen, zu lapidar, zu wenig differenziert... *mecker, ghost Recht gibt*

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Danke, doris!

Zu wenig differenziert, das sehe ich auch so. Herren sind für mich irgendwie einfach nur Männer.... aber keine Bosse o.ä. . Also das Masters hätten sie wirklich einfach übernehmen sollen. Das versteht doch sicher auch die Anhängerschaft des Unterschichtenfernsehen, obwohl ich schwer bezweifel, dass die sich derartige Filme ansehen.

Oje... ich hab grade wieder schwere Bauchschmerzen wegen der dt. Fassung :enttaeuscht:

_________________
For the love of Camelot!!!

*bibber* Ogottogottogott!!!! Was da noch alles schiefgegangen sein kann bei der Übersetzung!!!! :panik: :quicken: *zitter*

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Das lässt mir aber auch gar keine Ruhe...
"Master" sind "Herren" *schluck*
Ja wird denn dann konsequenterweise auch "Mr." mir "Herr" übersetzt wird und "Mrs." mit "Frau" und "Miss" mit :quicken: ... ich wage gar nicht weiterzudenken.

Hoffentlich findet meli nochmal Zeit, hier vorbeizuschauen. Heute muss sie Teil 3 und 4 gesehen haben ( :flenn: ), das hatte sie doch angekündigt. Ich halt's nicht mehr aus bis nächste Woche... :augenroll:

:Schaf:

"Master" mit "Herr" zu übersetzen ist doch gar nicht so verkehrt.



Mr., Mrs., Miss werden nicht übersetzt.

Ich werde es mir noch´mal genau anschauen und dann berichten.

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

ich finde die Übersetzung Herr eigentlich auch in Ordnung, ich glaube, Herr hat im deutschen doch eigentlich auch zwei Bedeutungen wobei die ursprüngliche, heute vielleicht altmodische Bedeutung eben die ist, seinen "Boss" (Master als Boss wäre ja echt witzig :lachen: ) Herr zu nennen, daß findet man doch auch durchaus so in der deutschen Literatur (leider fällt mir gerade so nichts ein )
Eine heute noch gebräuchliche Art, Herr in diesem Sinne zu nutzen, ist doch auch Gott als den Herrn zu bezeichnen, irgendwie ein blöder Vergleich jetzt , aber das fällt mir da gerade zu ein!

So schlimm finde ich den "Herren" jetzt nicht. Man spricht doch auch vom Hausherren oder Gutsherren oder von Herren ubd Dienern. Da paßr die Bedeutung doch. Und das wir es mit Herrn Thornton unf Fräulein Hale zu tun kriegen, glaube ich nicht. Das hat man vielleicht in den Fünfzigern gemacht.

_________________

Master wird auch mal durch Sir ersetzt.

mill wird mit Fabrik und mill owner mit Fabrikant übersetzt. (bin froh darüber, weil Spinnerei bzw. Baumwollspinnerei hätte mir nicht so gut gefallen, da hätte ich immer an Obelix denken müssen: Die spinnen die Römer.

MH und Henry siezen sich die ganze Zeit. Und MH und JT .....

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

Sir hätte ich mir auch noch vorstellen können.
Aber "Herren" finde ich nach wie vor blöd. Bei einem dt. Film geht das vielleicht, aber bei einem engl. oder amerikanischen Background finde ich Master wesentlich besser und treffender .

"Fabrik" finde ich in Ordnung, Spinnerei hätte ich auch irgendwie merkwürdig gefunden (Obelix - toller vergleich )

_________________
For the love of Camelot!!!

Mal sehen, was ich am Wochenende so zu tun habe. Wenn ich es schaffe, werde ich mir mal die russische Übersetzung von N&S genauer anhören und sehen, wer da wen duzt oder siezt und wie die anderen Sachen so übersetzt sind. Interessant, ob sich das dann im deutschen und russischen sehr unterscheidet. :yau:

_________________