Noch schnell ein weiteres Problem nachgeschoben: Die leidige Frage "Siezen oder Duzen?" im Deutschen.
Meine Vorschläge:
JT und MH --> Siezen sich bis zuletzt. Selbst in der letzten Szene kann MH durch das Siezen den geschäftlichen Charakter ihrer business proposition
unterstreichen. Nur im allerletzten Satz kann geduzt werden: "Kommst Du mit mir nach Hause?"
hnmacht: ("JAAA, verdammt noch mal")
MH und Henry Lennox --> Solange er "Mr. Lennox" für sie ist, sollte gesiezt werden. Ab dem "I do like you, Henry" während das Ablehnung seines Antrages kann geduzt werden, meine ich. Er ist ja schließlich nun verwandt mir ihr, wenn auch nur angeheiratet.
Thornton family --> Da sollten sich alle duzen, um die größere Vertrautheit untereinander zu unterstreichen.
Hale family --> Da komme ich schon ins schwanken. Die sind sowas von steif miteinander, insbesondere wenn es um Probleme und Gefühle geht, dass ich fast geneigt bin zu sagen, MH sollte ihre Eltern siezen. Vielleicht könnten sich Mr. und Mrs. Hale untereinander auch duzen.
die Hales und Dixon --> Sollten die Arbeitgeber Ihre Dienerschaft siezen? :gruebel:
ebenso JT und Arbeiter, speziell Higgins --> Sollte JT im Gespräch mit Higgins diesen siezen, selbst wenn er eine solche Abneigung gegen ihn hat, weil der der Anstifter des ganzen Aufruhrs ist, der JTs Business ins wanken brachte?
Sollte MH Higgins siezen, da sie ja mehr Respekt vor ihm hat als JT?
:Schaf: