Auch auf Russisch ist sein Name sexy...

Ричард Армитидж

_________________

das sieht sehr ulkig aus!! Gibts auch ein chinesisches Cover?

_________________

Bin des Kyrillischen völlig unkundig...für mich steht da "Celeb" und "Hot" und so ganz unpassend ist das auch nicht...

_________________

Wie kommen die auf АрмитИдж, ich wäre von АрмитАж ausgegangen :nix:

_________________
sig by Cuni

Aha! :stupid: :stupid:

Auch Richard's Synchronstimme wäre ich ja mal gespannt...

_________________

Mein YouTube-Channel

und wie er überhaupt so auf Russisch klingt

_________________
sig by Cuni

Bei uns synchonisieren sie viele Schauspieler zu hell. Ist das in Russland auch so?

Keine Ahnung, aber ich kann mir vorstellen, dass sie nicht unbedingt immer alles synchronisieren, sondern durchaus auch Filme mit Untertiteln laufen lassen.

_________________
sig by Cuni

Ich glaube aischa hat mal erzählt, das sie bei gewissen DVDs nur über die original Stimmen drüber sprechen :nix: ...

PS: Ich denke das passt besser in den N&S - Bereich

_________________

Ja, das war mein nächster Gedanke, dass sie gar nicht so wie in Deutschlamd synchronisieren, sondern nur drauf sprechen, so dass man sogar die Stimmen auf Englisch noch hört.

_________________
sig by Cuni

Na, hoffentlich nicht so fürchterlich wie CF in "The Last Legion" ! Diese Synchronstimmen in dem Film fand ich fast alle total unpassend (noch schlimmer als hierzulande). Und anscheinend wird dann bei Kinofilmen der Originalton weggelassen (ich konnte jedenfalls keinen hören).

Ja, ich erinnere mich auch, dass Aischa das erwähnt hat und dass es auch etwas nervig und komisch ist, das dann zu hören.

Ich hab mal in Lettland einen amerikanischen Film gesehen, der russisch übersprochen war und lettischen Untertitel hatte.... :augenroll: , zum Glück war er nicht soooo anspruchsvoll (Flubber )

_________________

Ich glaube, wir haben irgendwo schon mal über die russische Version gesprochen...
Aber ehrlich gesagt, möchte ich nicht alle 90 000 Posts durchwühlen, um das zu finden.
Der Film ist nicht synchronisiert, nur übersprochen und ich habe aufgehört, mich darüber aufzuregen.... Synchronisiert werden hier eigentlich in der Regel nur Kinofilme und auch da sind die Synchronstimmen meist grausam.
Bei N&S hat mich das alles nicht gestört, weil ich die DVD mit der Originalspur hatte, bevor der Film im Fernsehen lief und es ist die ungekürzte Version.

Erstaunlich ist allerdings, dass sie RA richtig "lautgeschrieben" haben, so wie er ausgesprochen wird. Sehr oft wird aus Unkenntnis die Schriftsprache übernommen und was dabei rauskommt ist haarsträubend. Beispiel Hugh Grant = Chju Grant oder CF= kolin Fert :abgelehnt:

_________________