Ich hab hier alle Topics nachgeschaut und ich sehe überhaupt kein North&South?! Na ja...
wollte nur fragen, ich mache eine Arbeit über die Übersetzungen (Niederländisch und Englisch) von N&S und nun fragte ich mich ob sie (die Deutsche) ihre geliebte Serie auf Deutsch gucken oder auf English..
Und wenn sie es dann auf English gucken, setzen sie denn die "subtitling" (oder wie heisst es auf Deutsch ??? ) an oder nicht?

Danke für's lesen und antworten!

_________________

Hier ist nur deshalb kein N&S Thread weil der Film einen eigenen Bereich hat
Und in der Regel schaue ich immer Englisch mit Untertitel, aber N&S kenne ich schon fast auswendig, deshalb brauche ich da keine mehr.

_________________

Geht mir ganz genauso! :winke:

_________________

Hab das mal in den N&S-Bereich verschoben !

Für mich englisch mit Untertiteln. Als ich N&S entdeckt habe gab es die deutsche Version noch gar nicht und nix was ich über Kürzungen und Synchronstimmen etc. gelesen hab, hat mit verleiten können, sie anzuschaffen. Untertitel fast immer, wgen meines dummen Ehrgeizes, alles zu verstehen, hat den Nachteil, daß ich dann weniger auf das Spiel von RA und den anderen achte.

_________________

Englisch ohne Untertitel / English without subtitles

Der Film ist so super verständlich und ich habe ihn so oft gesehen, dass es wunderbar ohne geht!

_________________

Kommt drauf an, auf jeden Fall English, mit oder ohne Subtitles, je nachdem wie ich so drauf und was genau ich mir anschaue.

Ich hab N&S von Anfang an auf Englisch geschaut.
Das erste Mal mit Untertiteln, seither nur mehr ohne.

Hab mir gerade gestern wieder mal die Kussszene angesehen und die würd ich auch auf Chinesisch verstehn!!!

_________________

Das erste Mal war in Deutsch (da bin ich garnicht darauf gekommen, mir das im Original anzugucken), aber seitdem nur noch in Englisch.

Da ich den Film jetzt schon sooo oft gesehen habe, klappts auch ohne Untertitel.

Habs beim ersten mal auf englisch mit Untertiteln geschaut, danach immer nur ohne!
Und die meisten englischen sachen schau ich mittlerweile ohne UT, was manchmal schwierig ist, mit der zeit (und der Übung) aber doch immer besser

_________________

Englisch ohne Untertitel.

Ich glaube ich hab mir es selbst beim ersten Mal anschauen nicht mal mit Untertiteln angeschaut. Das stört mich bei dem Film irgendwie, weil die Untertitel teilweise auch gekürzt und anders sind.

Die dt. DVD hab ich mir zwar gekauft, aber die liegt echt nur rum. Hab mal kurz reingeschaut, aber mehr auch nicht.

_________________

Danke für die viele Antworten

_________________

Wenn ich einen englsichen Film schaue, dann nur mit englischen Untertiteln. Englisch mit deutschen UT würd mich durcheinanderbringen. Inzwischen brauch ich bei N&S natürlich kein UT mehr, aber bei manch andren Filmen und Dialekt bin ich froh, wenn welche dabei sind.

Bin nicht so sicher, ob ich so wirklich ins Schema passe, aber ich dachte, rauskicken kannst du mich ja in jedem Fall, wenn's nicht passt:

Englisch ohne Untertitel (die nerven mich immer gewaltig)

N&S habe ich mir zuerst auf Deutsch angeschaut und dann wegen euch hier natürlich auf Englisch. (Die Schwärmerei über seine Stimme war mein Ansporn :choci: )Das erste Mal mit UT und jetzt nicht mehr. Kann ja schon fast mitreden.
Alle anderen englischen Filme schau ich mir in der Regel und soweit vorhanden mit UT an.

_________________

Beim ersten Mal hab ich es mir in Englisch (Dt. Version gab es da noch nicht) mit UT angeschaut (es gibt ja doch hin und wieder mal Stellen, die man nicht sofort versteht), danach aber immer ohne!

Andere Filme schaue ich beim 1. Mal auch meistens ganz gerne mit UT (wegen des besseren Verständnisses), aber danach immer ohne UT, um mich auf den Film konzentrieren zu können.

_________________
For the love of Camelot!!!