Ich bin zuerst an die deutsche Version geraten, als ich festgestellt habe, dass diese gekürzt ist, mußte natürlich die Original-Version her.
Mit diesem Vorwissen konnte man die Dialoge viel leichter nachvollziehen - trotzdem habe ich es das erste Mal mit UT geschaut, danach immer ohne. So läuft's bei mir eigentlich generell mit englischen Filmen. Geht mir da ähnlich wie Ghost - wenn ich den Zusammenhang eines Films (dank UT) erst mal verstanden habe, dann schaue ich ihn lieber ohne, lasse einfach nur den Film auf mich wirken. Ich finde, gerade N&S kann man so erst richtig schön genießen. :ja:

_________________

einige von euch haben geschrieben, dass sie mit UT schauen, meint ihr dann deutsche UT oder englische UT?

Also wenn, dann nur mit englischen UT - sonst gibt's Chaos im Hirn...

_________________

Für meinen Teil englische UTs, habe die deutsche Version überhaupt nicht. Und English mit deutschen UTs finde ich auch immer sehr verwirrend, aber English mit englischen Subs finde ich immer sehr schön. Bei Filmen, die ich vorher ohne Untertitel gesehen habe, fällt mir dann immer was Neues inhaltlich auf, wenn ich sie mit Subs gucke. Da habe ich dann immer gleich mehrere Aha-Erlebnisse.

:augenroll: Und so kann man nicht richtig nach RA gucken, nicht?!

:lachen:

_________________

So mache ich das eigentlich auch immer, obwohl ich in letzter Zeit öfters versuche, es ganz ohne zu schauen... geht eigentlich auch ganz gut :ja: .

_________________

Also das erste Mal hab ich die geutsche Version geschaut, dann einmal englisch mit deutschen Untertiteln, aber das find ich schrecklich grauselig, seitdem immer englisch mit englischen UT.
Das mach ich mittlerweile bei allen englischen Filmen so, es sei denn, die UT fehlen :gruebel:
Da mein Englisch noch ziemlich in den Kinderschuhen steckt, versteh ich es so eben besser...Nach zwanzig Mal schauen, verzichte ich dann auch mal auf die UT...

_________________

Mein YouTube-Channel

Wenn ich mit UT schaue dann auch nur mit englischen, also bei englischem Ton meine ich .

_________________

Wenn mit Untertiteln, dann nur mit englischen.

Deutsche Untertitel find ich völlig irritierend! :pff:

Ich auch. :ja:

_________________

Ich habe N&S schon immer auf Englisch geschaut (beim ersten Mal mit UT). Die deutsche Version gab es ja zu Anfang noch gar nicht. Ich habe seither zu Informationszwecken die deutsche Version einmal angesehen - aber einmal hat gereicht!

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Ich mache es auch wie die Meisten hier.. Das erste Mal Original mit englischen UT, dann ohne..

_________________

Ich hatte zuerst die dt. Version, also habe ich damals N&S auf :engl: aber mit dt. UT gesehen.
Inzwischen habe ich auch die :engl: Version des Films, (wegen der fehlenden Szenen) da benötige ich aber zum Glück keinerlei UT mehr, so oft habe ich den Film schon gesehen.... wie die meisten denke ich
Ich denke, wenn man einmal den Film auf dt. gesehen hat & dann mit der engl. Version vergleicht, greift man sofort wieder auf das Original zurück. :ichauch:

Generell versuche ich die Filme im Originalton zu sehen, zur Sicherheit dann aber meistens mit dt. od. engl. UT.

_________________

Generell alles auf Englisch. Meist ohne UTs, und wenn man erst einmal "IMFD" oder "Middletown" oder "Warriors" (Neuseeländisch, Irisch, Liverpool-Accent) im Original gesehen und verstanden hat, braucht man sein Leben lang keine Untertitel mehr.

Für N&S schon dreimal nicht.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Ich guck N & S auch ohne Subtitle. Ich finds erstens viel realistischer und 2. lernt man dabei noch was.

Nur bei der guten Mrs. Thornten muss ich mich arg konzentrieren, das sie meiner Meinung nach etwas nuschelt. Aber den Slang krieg ich auch noch unter einen Hut.

_________________