Maike hat geschrieben:
Ich liebe das Buch-Ende auch sehr und finde gar nicht, daß der Film sosehr davon abweicht, die "Choreographie" der Szene ist im wesentlichen die gleiche - sie macht den Anfang, ist aber furchtbar verlegen, er hilft ihr, ohne sie zu drängen. Ich hätte auch gerne gesehen, wie er neben ihr kniet und ihr ins Ohr flüstert und ihre Arme um seinen Hals legt (oder wäre das im Film zu albern ??) Das einzige was mich im Buch stört, ist daß sie ihr Gesicht mit den Händen verbirgt...Gestotter ist genug!
Stimmt, du hast recht. Insgesamt ist der Aufbau der Szene der gleiche! Das mit den Händen fand ich auch etwas übertrieben - sehr viktorianisch halt! Aber ich denke mir, daß sich das Buchende auch hätte gut verfilmen lassen (ich sag's ja: Alternativende für die DVD!!!)
@ julemaus:
Du hast wahrscheinlich recht - diesen Kuß muß man live gesehen haben, keine Beschreibung könnte ihm annäherend gerecht werden!
Für diejenigen, die in ihrem Buch keine Anmerkungen haben (oder sie nicht gelesen haben
) wollte ich hier noch zum Besten geben, was E. Gaskell selbst über das Ende geschrieben hat, weil ich es sehr interessant fand.
Sie war wohl nicht ganz glücklich darüber, weil es so abrupt und kurz geraten war. Der Grund hierfür war, daß Dickens ihr strenge Beschränkungen auferlegt hatte, wie lang jede Fortsetzung (es erschien ja zuerst als Fortsetzungsroman) sein durfte. Aus diesem Grund hat sie wohl die ursprünglich vorgesehene Schlußszene stark kürzen müssen. In einem Brief hat sie sich darüber beklagt, aber doch ergänzt:
"I am not sure if, when the barrier gives way between 2 such characters as Mr Thornton and Margaret it would not all go smash in a moment - and I don't feel quite certain that I dislike the end as it now stands."