Juchuuuu! :juhu:
Ich musste nicht zur Mörderin werden und habe mir am Samstag und Sonntag Abend endlich die ungekürzte Originalfassung angeschaut, die ich gleich bestellte, nachdem ich diesen Thread hier durchgelesen hatte!
Auch von mir vielen Dank für die Zusammenstellung!
Es ist wirklich sehr schade, dass manche (meiner Meinung nach) sehr wichtigen Szenen in der deutschen Fassung herausgeschnitten haben.
Ich finde zwar, dass die deutsche Fassung trotz allem recht gut gelungen ist, soll heißen, sie haben die Szenen so rausgeschnitten, dass man trotzdem der Handlung gut folgen kann, trotzdem fand ich, dass sie die wenigen Minuten auch noch hätten drin lassen können, damit es perfekt ist!
Gerade die Szene, in der Mr Hale Margaret und Mr Bell von Mr Thorntons finanziellen Schwierigkeiten berichtet, oder die Szene, in der Mr Hale Higgins eine "Predigt" über Verständnis und Nächstenliebe hält, sind doch sehr elementar für den Fortgang der Handlung. Außerdem wird durch das Herausschneiden aus Mr Hales eigentlich recht aktiver Rolle eine passive gemacht, was sehr schade ist!
Ebenso die Szene, als Higgins und der Kleine bei Margaret zu Abend essen, und sie durch Higgins erfährt, dass Thornton dafür sorgt, dass der kleine Boucher eine ordentliche Erziehung und Ausbildung erhält, ist doch SEHR WICHTIG!
Oder als Margaret erfährt, dass Thornton keine Jagd auf Boucher und die ring leaders unternimmt...
All das trägt doch zu ihrer Sinneswandlung bei und lässt diese noch deutlicher und verständlicher werden, als in der deutschen Fassung!
Außerdem hat mir die Szene gefehlt, als sich Margaret von Higgins und Bezzys kleiner Schwester verabschiedet, als ich die deutsche Fassung schaute. Ich dachte die ganze Zeit, dass sie doch unmöglich abreisen kann, ohne sich von ihnen zu verabschieden!
Die Stelle, als Higgins sich nach Bezzys Tod vor der Haleschen Haustür von Margaret verabschiedet und Thornton sie dabei beobachtet, ist zwar nicht wesentlich und notwendig für die Handlung, aber WIE KANN MAN SO WAS SCHÖNES NUR RAUSSCHNEIDEN!!!???!!! :flenn:
Und natürlich kann ich denen NIE verzeihen, dass sie dem deutschen Publikum den schlafenden Thornton vorenthalten! :fluch: