edit: Für Oktober 2010 wurde jetzt eine deutsche Langfassung von N&S angekündigt!

----------------------------------

Da ich immer gaaaaanz neugierig bin und es ja auch einfach habe, weil ich nur meinen kleinen DVD-Spieler neben den Fernseher stellen muß, habe ich mich auf die Suche nach den verlorenen Szenen gemacht.

Hier ist das Gemetzel, das sie in Teil 1 veranstaltet haben. Die Zeitangaben beziehen sich auf das Original. Die Sekundenangaben stimmen nicht ganz genau, aber so ungefähr. Sagt mir bitte, ob das für euch überhaupt interessant ist, es so genau zu wissen, dann mache ich's auch für die anderen 3 Teile...

Teil 1

0:04:03 - 0:04:36

Henry pflückt Margaret eine Rose und begrüßt ihre Mutter

0:06:01 - 0:06:30

Henry verabschiedet sich

0:07:05 - 0:07:15

Mrs. Hale im Zug: "There will be no people like us."

0:07:27 - 0:07:50

"It's going to be awful, I know it is."

0:08:05 - 0:08:23

"We find a house faster, if we go seperately."

0:22:27 - 0:22:56

Margaret in der Färbergasse: "There's nearly always someone to point me in the right direction."

0:31:53 - 0:32:28

"London and the Alhambra." (Die komplette Konversation hierüber)

0:34:20 - 0:35:26

Mr. Hale kommt zum Masters' Dinner und begrüßt Mrs. Thornton. "Don't you find the proximity to the mill a little noisy?" ... "This house is my son's achievement."

0:38:07 - 0:39:44

Dixon beschwert sich über Mr. Hale. Margaret tadelt sie und verspricht, ihr zu helfen.

0:43:40 - 0:43:54

Margaret bügelt.

0:54:27 - 0:54:55


Margaret und Mr. Hale gehen heim. "The people aren't so very different here. They just have different ways."

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

...wenn es dir nicht zu viel Arbeit ist? Ich finde es ganz interessant, weil manchmal hab ich so beim ersten gucken gedacht: Häh, da fehl doch was? Gerade so bei den kurzen Sachen, die fehlen. Und dann kann man hier nachschauen :daumen:
Es wirkt alles viel hektischer mit diesen Kürzungen, oder?

_________________

Das ist aber schon einiges weg, finde ich, wenn man das hier so sieht. Auch wenn es nur so kleine Sachen sind, schade! Werde mir den Film wohl nicht anschaffen, da bleibe ich lieber bei meiner englischen Synchro ohne diese tausend Kürzungen.

Oh Gott sie haben Fannys "London und die Alhambra" rausgeschnitten?? Denen ist wohl nichts heilig

_________________

Ich finds ne tolle Idee Androemda, wenn du die Zeit findest mach weiter, und dann schicken wir das an die BBC und KSm und verlangen Schadensersatz! ich hab mich gegen Ende ja sooooooooo aufgeregt, irgendwie hatte ich das Gefühl, dass es pro Folge immer schlimmer wird
Bin grad schon wieder ganz schön sauer!!! :wall:

_________________

Habe mal bbcgermany heute gemailt, wg. der Kürzung.
Hier die Antwort:



Wird es jetzt doch im Fernsehen ausgestrahlt? Sehr merkwürdig...werde ich mal nachhaken...(immerhin antworten sie auch am Wochenende)

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

Genau meine Rede.

Da sammelt sich ja ganz schön was zusammen, wenn man mal hier und da 30sek. rausschneidet.

:abgelehnt:

Tolle Idee, Andromeda. :daumen: Obwohl es mir lieber wäre du würdest nicht so viel finden. Ist schon grausig, wie viel die rausgeschnitten haben. :quicken: Und das allein in einer Episode.

_________________

Oh Gott!!!!! :quicken: Ich habe gerade Teil 2 angefangen - ein Alptraum!!!! :panik: :quicken: :quicken: Und ich bin noch nicht mal bei der Hälfte!!!!!!

Abgesehen davon, daß ich seeeeeehr empfindlich reagiere, wenn man JT rausschneidet - finde ich, daß da eine Menge Erklärungen fehlen. So werden spätere Konversationen ja völlig sinnlos! :quicken: Ihr werdet's ja sehen, wenn ich mit dem Greuel der Verwüstung fertig bin... :flenn: :flenn: :flenn:

Also, die Schnitte finde ich wirklich das allerschlimmste! Sonst hätte es mir nämlich gut gefallen...

Danke, meli, daß du bei der BBC nachgefragt hast. So, so, und welchem Fernsehsender verdanken wir denn diese "geplante Ausstrahlung"? :beleidigt: Abgesehen davon, daß die alle vor 3 Monaten noch heftigst dementiert haben, würde das doch gar nicht passen: ARD, ZDF und die Dritten habe keine Werbeunterbrechung, da müßte man nichts schneiden. Und wenn es in einem Privatsender kommt, macht die Werbung nach meiner bisherigen Erfahrung ein Viertel der Gesamtspielzeit aus - da wäre also nicht mal annähernd genug geschnitten worden! :quicken: Die wollen uns wohl veräppeln?

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Aber die haben ein 45 min Programmschema, dem sich alles außer Thomas Gottschalk unterwerfen muß, oder ? Die haben sogar den Luther-Film um 13 min gekürzt, damit die Tagesthemen nicht zu spät kommen. Die Episoden auf der hollöndischen DVD hatten 45 min, oder ? Und die deutschen sind etwas länger ? Das mach überhaupt keinen Sinn. Ne, Leute, wenn ich sehe, wie ihr leidet, bleibe ich bei meiner engl. DVD.

_________________

Die Antwort von bbcgermany-onlinecrew. :wall:


Es wundert mich auch, dass sie es nicht gleich auf 44/45 min gekürzt haben.
Bin mal gespannt , was sie KSM erzählt haben, wieso sie ihnen die gekürzte Version angedreht haben.
Werde mal vorsichtig nachfragen. (Hätten Sie nur auf uns gehört...)

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

oh Gott, bei dem was ich hier lese überlege ich mir gerade ob sich der Kauf überhaupt lohnt......
aber eins würde mich schon interessieren: wie wird jetzt das "Look back at me" übersetzt?

_________________

N&S wird wohl doch irgendwann im Fernsehen zu sehen sein.....

(Es lohnt sich hartnäckig zu bleiben )

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

Sieh zurück. Sieh zurück zu mir.

@meli
Danke für deine Hartnäckigkeit!!!

_________________

Für mich hat es sich auf jeden Fall gelohnt, die DVD zu kaufen. Es gab doch so einige Stellen, die ich eigentlich nur vom Sinn her richtig erfasst hatte und es war schön,jetzt mal den genauen Wortlaut mitzubekommen (ich hatte doch tatsächlich auch einige Aha-Effekte ), denn die Übersetzung ist ja schon ganz gut.
Natürlich ist es nicht so ganz nachvollziehbar, warum der Film so sinnlos gekürzt wurde, aber wenn man weiß,das man sich jederzeit das Original angucken kann, ...

_________________

Alle bereit? Taschentücher, Sauerstoff, Beruhigungsmittel zur Hand? Bitte schließen Sie die Gurte, um zu verhindern, daß Sie sich auf die Verantwortlichen bei der BBC stürzen, um sie zu erwürgen... Es beginnt der nächste Teil der Tragödie... :flenn: (den mußte ich einfach ausborgen)

Teil 2:

0:01:48 - 0:02:02

John und Mrs. Thornton: "You know how this mill works almost better than I do."

0:09:23 - 0:09:44

Verlängerung der Szene über die Meuterei. Mrs. Hale zerfetzt nach dem Lesen die Zeitung und weint.

0:15:15 - 0:16:02


"Strike! Strike!" - Großer Teil der Szene von John und Mrs. Thornton: "Are the hands to turn out?" ... "Are there many orders on hand?" ... "Our only chance is to produce at a lower price and faster."

0:17:13 - 0:17:18

Straße vor dem Haus der Hales

0:18:09 - 0:19:13

Gespräch Mr. Bell, Mr. Hale und Margaret: "They suffered a paycut 5 years ago and never got back to those wages, and the price of food goes up all the time." ... "I'm sure Mr. Thornton does put his own view very eloquently."

0:21:39 - 0:21:42

Boucher verläßt die Fabrik.

0:22:16 - 0:22:41

Brief an Edith: "The mills have been dark for some weeks." ... "Both workers and masters are holding fast to their positions. Neither will give way."

0:25:42 - 0:26:07

Margaret und Bessy: "Where's he going?" "Golden Dragon."

0:26:32 - 0:27:11

Gesamte Fanny-Konversation: "Mother doesn't approve."

0:39:06 - 0:39:39

Arbeiter rennen. Fanny und Margaret: "Did I see faces in the mill?"

0:40:14 - 0:40:23

"They'll kill us all!"

0:41:00 - 0:41:06

Verlängerung der Szene, wie die Arbeiter Marlborough Mills stürmen.

0:52:00 - 0:52:25

Die Arbeiter nehmen die Arbeit wieder auf.

0:52:37 - 0:53:10

Brief von Edith: "Even when we were little girls, you always did the right thing."

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.