Ich hab hier gerade nebenbei "Der Alte" laufen und da spielt heite Abend JTs deutsche Stimme mit. Tja... :nix:

_________________

Die kenne ich nicht mal. Habe mir das noch nie auf Deutsch angeschaut. *schauder*

_________________

Also, irgendwie muß er die auch noch verstellt haben, erkenne sie gar nicht wieder. Hab es aber auch nur einmal auf Deutsch gesehen.

Oh, jetzt gerade wurde er erschossen.

_________________

Na, das paßt dann ja - Richard wird dieses Jahr ja wohl auch dauernd sterben...

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Ich hoffe doch sehr, dass er das NUR auf seine Rollen beschränkt!

_________________

Und daß er das nicht zur Gewohnheit werden läßt!

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Es wäre wirklich schön, wenn er mal wieder eine HAUPTROLLE bekäme, in der wir ihn von der ersten bis zur letzten Szene bei bester Gesundheit erleben. :zustimm:

_________________

Ach, ein bisschen leiden darf er schon, aber am Ende muss alles wieder gut sein.

_________________

So - ich habe es mir angetan. Ich habe tatsächlich (im Schnelldurchlauf) die vierte Folge N&S auf Deutsch gesehen. Wollte mir selbst ein Urteil bilden und kann nur sagen: NEVVVVVA again!
Es tut mir wirklich leid - die Synchro ist sicherlich so weit o.k., etwas sehr geleckt und emotionslos, doch wer die Gourmetversion aus der sprachlichen Feinkostabteilung kennt, kann sich mit dem Gequäke vom Sprachgrabbeltisch wirklich nicht mehr anfreunden. :niwi: :abgelehnt:

Ich werde meiner Mutter meine deutsche Version überlassen, ich habe ihr aber schon gesagt, sie soll sich einige Szenen auch mal im Original anschauen, damit sie weiß, was ihr entgeht.
Und nun - hinfort mit diesem Zeug und schnell die Originalversion eingelegt...

_________________

Ich glaub, ich werd auch mal ganz großmütig irgnedwann meine N&S-DVD verschenken und mir die echte in Originallänge zulegen.

Ich hab mir N&S nur beim erstenmal auf deutsch angesehen. Ich kann mich gar nicht mehr daran erinnern, wie sich seine Synchronstimme angehört hat. Ich glaube seine eigene Stimme hat das sehr erfolgreich verdrängt. :choci:

_________________

Sie ist zum einen zu hell und zum anderen nicht ausdrucksstark genug, sondern eher flach.

Ach, da hat Jacques Breuer mitgespielt? Interessant, schade, dass ich es nicht gesehen habe.

Für alle anderen: Jacques Breuer ist ein super genialer Schauspieler, und seine Stimme als "himself" ist völlig in Ordnung und ganz wundervoll. Ich schmachte ihn heute noch an, auf Grund seiner Leistung als er vor vielen, vielen Jahren den Don Carlos gegeben hat, mit Robert Atzorn als Marquis von Posa, Rolf Boysen als König Philip und Marita Marschall als Königin - Weltklasse!!!

RA zu synchronisieren ist ohnehin fast ein Ding der Unmöglichkeit, man würde ihn nie zur Zufriedenheit trefffen. Deswegen - nur im Original!

Und Jacques Breuer möglichst eben nur als Jacques Breuer...

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

:zustimm: :zustimm: Seh ich genauso, Doris. Bei der Synchonisation von Briten kommt immer noch hinzu, dass die Satzmelodie doch etwas ausgeprägter ist als im Deutschen.

Jetzt zeigen sie N&S schon in Kroatien! In Kroatien!!!! :willnicht: Mit Untertiteln...

Bald hat's die ganze Welt schon gesehen, bloß wir hier nicht!!!!! :flenn: :flenn: :flenn: :fluch: :fluch:

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.