Und ich war mir sicher, wenn einer etwas merkt, dann Du. :grinsen:

An Margarets Stimme habe ich mich dann mit der zeit auch gewöhnt, zu Anfang klang sie mir zu alt, aber eiegntlich passt sie wirklich recht gut. das mit dem fehlenden hasll ist glaube ich das, was es mir so ein bisschen verleidet hat, das stört mich immer bei Synchorfassungen.

Aber ich bin , wie schon gesagt, schon dankbar, dass es diesen Film jetzt auch auf deutsch gibt...und wenn jetzt schon ttasächlich Leute dieser Version verfallen sind...ist doch toll ! :daumen:

Aha...

Ich bin "einfach" ein "normalsterblicher" Fan (so wie Du) und wurde gefragt, ob ich nicht Lust hätte das Booklet zu schreiben (nachdem ich ein paar Änderungsvorschläge bzgl. des Covertextes gemacht habe. )
Da habe ich nach kurzen Überlegungen "ja" gesagt. Der Text mußte dann auch relativ schnell geschrieben werden.

Ich bin "einfach" ein "normalsterblicher" Fan (so wie Du) und wurde gefragt, ob ich nicht Lust hätte das Booklet zu schreiben (nachdem ich ein paar Änderungsvorschläge bzgl. des Covertextes gemacht habe. )
Da habe ich nach kurzen Überlegungen "ja" gesagt. Der Text mußte dann auch relativ schnell geschrieben werden.

.. mich hat der Film gestern auf dt, sowas von gar nicht mitgerissen (..)...aber wie soll ich die Qualität dieser Version überhaupt objektiv beurteilen können, wenn ich so in die Originalversion verliebt bin... :nix:

Aber mal kurz was anderes, ist auch augfefallen, wie schlecht da auf dem Cover in RAs Gesicht rumretuschiert wurde...auf der rechten gesichtshälfte...mein Oh, der viel mit Bildbearbeitung zu tun hat, meinte nur : Weichzeichnungsstempel, Photoshop...
ABER: der hat gestern auch noch mal mitgeschaut, und meinte jetzt würde er erst so manches kapieren...so kanns gehen, zig mal mitgehört ( wenn ich N&S zum 300sten Mal geschaut habe ), aber nie richtig alles verstanden und kaums gibts das auf deutsch...

Ja, ich denke das ist echt ein bißchen das Problem. :ja: Wir kennen den Film schon so gut, dass die erste Aufregung & Schwärmerei für den Film sich langsam gelegt hat. Man liebt ihn natürlich immer noch sehr. Aber wir können deshalb gar nicht einschätzen, was der Film in der gekürzten synchronisierten Version bewirken kann und das ist denke ich immer noch sehr viel!! Denn auch bei P&P-95 hat auch die gekürzte und teilweise nicht sehr gut synchronisierte Fassung, die Meisten zu Fans gemacht..

Mir ist hier auch aufgefallen, dass die Stimmen allesamt aus dem Studio kamen und keinen räumlichen Hall hatten. Das fällt besonders beim union meeting in der Lyzeum Hall auf, weil Higgins' Stimme im Original da so schön schallt. Schade, dass man den Stimmen nicht im Nachhinein digital einen passenden Hall verpassen konnte...

:Schaf:

Tag zusammen!
Bin semi-neu hier und möchte was fragen: Hab beim Lesen mitbekommen, dass die dt. Version gleiche Wörter tw. anders übersetzt. Als Beispiel wurde - ich glaube von Andromeda - "masters" genannt. Welche verschiedenen Wörter hat man genommen? Nur situatiosabhängig oder auch personenabhängig? Klingt jetzt vielleicht blöd, aber ich finde bei einem "masters" von Mrs. Thornton klingen ganz andere Konnotationen mit als z.B. bei Mr. Hale...

Bei Lesen Eurer postings war ich fast auch schon ganz hibbelig und dachte doch tatsächlich dran, die deutsche Version zu bestellen, aber ich tu's nicht *standhaftbin*
Es geht doch nix über Originalstimmen, ganz besonders in diesem Fall... hnmacht:

Übrigens arbeite ich von Zeit zu Zeit daran, meinem Freund die richtige Intonation von "noonelovesme" beizubringen, denn so könnte er garantiert stets mein Herz erweichen, aber es klappt nicht so recht...
:nix:

LG von Miss Milton

Inzwischen haben meine Eltern sich die DVDs angeschaut und es hat ihnen sehr gefallen. Sie haben sogar alles hintereinander angeschaut. Trotz der Kürzungen (sie haben das Original nie gesehen) haben sie alles gut verstanden. (Mein Vater war ganz enttäuscht als das Ende kam, weil er gerne weitergeschaut hätte ).