Deutsche N&S-Version für Oktober '06 und Okt '10 angekündigt

Da spielt ja auch das NDR-Symphonieorchester einige Male im Jahr.

Ich war dieses Jahr beim Vor-Eröffnungskonzert (Schumann und Mahler). Es war wirklich sehr gut.

Die Altstadt ist wirklich sehr schön (bis auf die Einbahnstraßen - wir verfahren uns ständig, wenn wir da sind).

Da spielt ja auch das NDR-Symphonieorchester einige Male im Jahr.

Ich war dieses Jahr beim Vor-Eröffnungskonzert (Schumann und Mahler). Es war wirklich sehr gut.

Die Altstadt ist wirklich sehr schön (bis auf die Einbahnstraßen - wir verfahren uns ständig, wenn wir da sind).

:schlaumeier: Tja, da soll man ja auch nicht mit dem Auto reinfahren...

Juhu!!! Meine DVD ist auch unterwegs!!!! :dance: :dance: :dance: :hurra: :hurra: :hurra:

OMG, ES IST DAAAA. :hurra: :hurra: :hurra: :hurra: :hurra:

Hab gerade die DVD reingelegt und das Intro bis zum Menü ist auch schon ganz anders.

Aber seht für euch selbt, ich will nix weiter verraten bis ihr es alle habt. :stumm:

Doch etwas muß ich noch loswerden, die Ausschnitte die ich bisher gesehen habe: :daumen:

AAAAAAHHHHHHH.....Sier ist da, sie ist da, sie ist da, sie ist da!!!!! :hurra: :hurra: :hurra: :hurra: :hurra:
Muss jetzt noch schnell mein Frühstück runterwürgen, und ann gehts los...bin ja so froh, dass ich krank und Zuhause bin...
Hab jetzt aber ein bisschen Angst wirklich reinzuschauen....aber wenn ML bisher ganz begeistert ist...

[Milton lass]

AAAAAAHHHHHHH.....Sier ist da, sie ist da, sie ist da, sie ist da!!!!! :hurra: :hurra: :hurra: :hurra: :hurra:
Muss jetzt noch schnell mein Frühstück runterwürgen, und ann gehts los...bin ja so froh, dass ich krank und Zuhause bin...
Hab jetzt aber ein bisschen Angst wirklich reinzuschauen....aber wenn ML bisher ganz begeistert ist...

Such dir mal eine Stelle aus, wo sie 'Fanny' sagen ... aber halte dich lieber am Stuhl fest, ich liege bereits auf dem Boden. :lachend: (Also wenns bei solchen Kleinigkeiten bleibt, bin ich mehr als zufrieden).

Bisher ist mir auch noch keine abgedrehte Übersetzung untergekommen. Man versucht wirklich so gut es geht wortwörtlich zu übersetzen. :daumen:

Am besten mal mit dt. Tonspur + dt. Untertiteln anschauen, da kommen auch einige Unterschiede zum Vorschein.

- SPOILER - schleimiger Aal Slickson gibts nur im Untertitel, schade.

Gerade erste missing scene entdeckt: - SPOILER- man sieht nicht wie Fanny vor dem Streik ins Zimmer gerannt kommt und schreit 'They'll kill us all'. Die Szene startet dort, wo sie bereits halb besinnungslos in den Armen ihrer Mutter hängt.

Zuletzt geändert von Milton lass am 13.10.2006, 08:42, insgesamt 1-mal geändert.

AAAAAAHHHHHHH.....Sier ist da, sie ist da, sie ist da, sie ist da!!!!! :hurra: :hurra: :hurra: :hurra: :hurra:
Muss jetzt noch schnell mein Frühstück runterwürgen, und ann gehts los...bin ja so froh, dass ich krank und Zuhause bin...
Hab jetzt aber ein bisschen Angst wirklich reinzuschauen....aber wenn ML bisher ganz begeistert ist...

Such dir mal eine Stelle aus, wo sie 'Fanny' sagen ... aber halte dich lieber am Stuhl fest, ich liege bereits auf dem Boden. :lachend: (Also wenns bei solchen Kleinigkeiten bleibt, bin ich mehr als zufrieden).

Wann kommt denn bei Euch die Post??
....wenn meine dann heute auch kommt, weiß ich glaub ich schon, was ich in meiner Mittagspause mache. :pfeif:

[Milton lass]

Wann kommt denn bei Euch die Post??

Der Postmann war heute sogar noch pünktlicher als sonst. 8:45 Uhr hatte ich das Päckchen in den Händen. :juhu: Und dabei hatte ich erst gestern 19:30 Uhr die Amazon-Mail bekommen. Und ich hab auch nur Normalversand gehabt. Hat wohl doch was gutes, dass Amazon ein neues Logistikzentrum in Leipzig hat. :daumen: Da sitze ich ja fast an der Quelle.

Würde mich echt mal interessieren wer die Synchronsprecher sind. Die Stimme von Mr. Bell kommt mir irgendwie bekannt vor. :gruebel:

Ei guckemal, die haben sogar noch ein paar Trailer mit auf die DVD gepackt. Sogar einen N&S-Trailer.

Zuletzt geändert von Milton lass am 13.10.2006, 09:11, insgesamt 1-mal geändert.

Such dir mal eine Stelle aus, wo sie 'Fanny' sagen ... aber halte dich lieber am Stuhl fest, ich liege bereits auf dem Boden. lachend (Also wenns bei solchen Kleinigkeiten bleibt, bin ich mehr als zufrieden).

Im Original wird es nicht viel anders gesagt. Es fällt nur nicht so auf.

Es wird wohl frühestens erst morgen was mit meiner DVD.
Da muss bei Amazon was falsch gelaufen sein. Musste meine DVD noch mal bestellen.
Und wenn nun doch zwei DVDs hier aufschlagen - auch gut, wollte ich sowieso noch verschenken...

Ich freu' mich so darauf! :jump:

Habt ihr hier schon ungefähr abgesteckt, wann der Group watch beginnen soll? Muss mir den Termin dann echt freihalten. Will doch gern mitmachen.... :ja:

:Schaf:

Hab jetzt die esrten zwei Folgen geschaut :spring: ich weiß gar nicht, wieviel ich hier schreiben soll, weil ihr anderen es ja noch nicht gesehen habt :gruebel: will euch auch nicht beeinflussen, mach das jetzt auch mal in Spoiler-Form:

SPOILER:
-Mir gefallen die deutschen Stimmen richtig gut! Alle! Klar, Thorntons Stimme ist bei weitem nicht so gut wie das Original, hat nicht diese feinen Nuancen und den Gänsehauteffekt...aber ist gut ausgewählt,keine bekannte Stimme, und auch tief und rau und irgendwie grob. Doch, passt gut. :juhu: Und Margarets Stimme gefällt mir auch, ein bisschen trotzig und frech.
-Die Übersetzungen finde ich bis jetzt ganz gut, eigentlich genauso hatte ich es mir auch immer im Kopf übersetzt, haben sich ziemlich eng an die Vorlage gehalten würde ich sagen, soweit es eben möglich war
-Das ist so komisch das auf deutsch zu gucken, jedesmal wenn länger was nicht gesprochen wurde bin ich ganz erschrocken, wenn dann plötzlich eine fremde Stimme ewas auf deutsch sagt, ich kann den Text auf englisch schon so genau mitsprechen, dass das echt ganz merkwürdig ist.
.- Ganz, ganz, ganz, ganz schrecklich finde ich die vielen fehlenden und gekürzten Szenen! Das ist eine Unverschämtheit, der Film ist richtig zerstückelt! Fast ejde Szene ist am Anfang oder Ende gekürzt würd ich sagen, es fehlen ganz viele Kleinigkeiten, das verstehe ich überhaupt nicht, was das soll :wehe: Tut mir jedesmal ganz arg im Bauch weh, wenn ich das bemerke. Von der Logik her scheint es zwar bis jetzt noch nicht schlimm zu sein, aber trotzdem!

Bin mal auf eure Meinungen gespannt, ich schau mir jetzt noch die anderen Folgen und die Extras an...melde mich wieder!

Danke, Fjella, für die Spoilerform!

Ich glaube, ich komme hier erst wieder her, wenn ich's auch endlich gesehen habe. :ichauch:
Sonst ist die Versuchung zu groß hier...

:seeyeah:

:Schaf:

:flenn: :flenn: :flenn: :flenn: Meine ist nicht gekohohohommen!!!! :flenn: :flenn: :flenn: Och menno und ich hatte mich schon so gefreut!!! :flenn: :flenn:

...aber in letzter Zeit hat der Postbote meine Pakete ja öfters mal bei meiner Nachbarin abgegeben...*wieder Hoffnung schöpft*

:juhu: :juhu: :juhu: ich hab eine gaaaanz tolle Nachbarin!!!!!

:stupid: Ich glaub so langsam gehn die Hormone mit mir auch durch!

@Julia - hast du´s jetzt bekommen??? Ich fiebre schon mit dir mit.

@Fjella: Danke für die Infos. Was ist denn auf den Extras drauf????