Ich auch! Ich würde was drum geben, Richard mal Deutsch sprechen zu hören... :schmacht: :schnapp:

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

AAAAHHHHHH hnmacht: hnmacht: hnmacht: hnmacht: hnmacht: hnmacht:

Tja, wer hat, der hat... DAS hat MM schon zweimal abgeliefert :grinsen: :ätsch: ... und sooo süüüüüüß!!!

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

NEID!!!

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Ja, ganz viel Neid.....das würde ich auch zu gerne mal hören :ichauch: !!

_________________

Achtung Threadnapping: Gucke mal, ob ich es euch im MM-Thread "verlinken" kann!

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Wie jetzt... noch niemand hier, der die Synchro gesehen hat oder über die Synchro zu N&S gekommen ist

zur Movieman-Kritik: Dass sich Männer aber auch nie auf das Wesentliche konzentrieren können. Dass die Musik einschmeichelnd ist, weiss man doch. Viel wichtiger ist doch wohl JTs DEUTSCHE STIMME!!! :willnicht:

Bin auch für einen Group Watch (dafür kann man ja erstmal sein, ob man's dann schafft, die Diskussion von Anfang bis Ende hier mitzumachen, steht natürlich auf einem anderen Blatt... ), würde die Synchro aber auch erstmal allein mit mir im stillen Kämmerlein sehen wollen, ohne OH und ohne detailierte Diskussion mit anderen, damit ich die ersten Bauchschmerzen alleine mit mir ausmachen kann...

:Schaf:

Ja, die Movieman-Kritik kannten wir schon.... aber was soll man schon von Männern in der Hinsicht erwarten ..... da wird sich wieder nur auf die technischen Details gestürzt und die wesentliche Dinge bleiben unberücksichtigt !

_________________
For the love of Camelot!!!

Ich bin da eher pessimistisch. Ich habe keine Ahnung, wie sorgfältig die deutschen Synchronregisseure sind. Ich habe den Eindruck, sie lassen sich da eher von den eigenen Vorlieben leiten als davon, ob die Stimme dem Original ähnlich ist.
Außerdem wird es wohl soviel Stimmen nicht geben. Es besteht allerdings die winzige Hoffnung, dass der Regissseur oder die Regisseurin für Richards wunderbare :sabber: , unwiderstehliche :flehan: , sexy :hechel: Stimme empfänglich ist, sie mit einer einigermaßen netten deutschen Stimme versieht und nicht grauenhafte Texte sagen läßt. :panik:

Wir können leider nur abwarten. :augenroll:

_________________

Na, hoffentlich war es eine Regisseurin! :ja:
Aber ich glaube, so richtig zufrieden wären wir wahrscheinlich nur, wenn RA sch selbst auf deutsch synchronisiert hätte, mit einem bestimmt wahnsinnig süßem englischem Akzent (würde mich nicht stören hnmacht: hnmacht: :schnapp: :schnapp: :pfeif: )
Na ja, aber so wirklich wahrscheinlich ist das ja nicht... :stupid:

Also, ich geh' mal davon aus, dass gerade Synchron-Regisseure ein Ohr für die richtige Stimme haben und sie JT hoffentlich nicht gerade 'ne Eunuchen-Fistelstimme verpassen.
Was mir aber ebenso wichtig ist (oder vielleicht sogar noch wichtiger), wäre eine korrekte und sensible Übersetzung der Texte. Was nützt eine halbwegs passende, erotisch-dunkle Männerstimme :schwitz:, wenn diese inhaltlich nur Schwachsinn erzählt? Viele, die kein Englisch können, werden wohl nie RA's Originalstimme hören (es sei denn, es besteht ein extremes Interesse daran ), aber für die Story ist es schon wichtig, dass nicht der Käse erzählt wird, den jemand mal schnell im Vorbeigehen übersetzt hat. Vielleicht werden ja die allenthalben im Internet zu lesenden Kritiken an der P&P95-Synchro ernst genommen und eine Literaturverfilmung dieses Kalibers mit der nötigen Sorgfalt synchronisiert... :willnicht:
Die P&P95-Synchro zum Beispiel war ja auch wohl nie für 'ne DVD und damit für wiederholtes und analysierendes :lupe: Gucken (und Hören) vorgesehen gewesen...

Ich kanns nicht mehr erwarten, ich platze gleich...

:Schaf:

Obwohl sie es könnten, denn es gibt dt. Untertitel. Also warum nicht mal englische Tonspur dazu anschauen ... Ok, ich sehe ein, auf die Idee kann nur ich kommen.

Übrigens habe ich auch gerade die dt. Version bestellt. Man kommt nicht drumrum.

_________________

Jaaa, ML, Du hast recht. Es gibt ja sogar deutsche Untertitel für die englische Version! Ist mir bisher noch gar nicht aufgefallen... :quicken:
Na, daran sollte man doch sehen, dass sie sich recht viel Mühe geben haben mit der deutschen Version. Deutsch UND Englisch mit Untertiteln auf einer DVD ist ja schon eine Kulturrevolution. Und dann obendrein mit synchronisierten deleted scenes... :respekt:

:Schaf:

Doch gibt es.




Woher soll denn der arme Mann wissen, dass JTs Deutsche Stimme so wichtig ist.





keine Angst, so schlimm wird es nicht
durch die Synchronisation kann sich frau mehr auf das Äußere konzentrieren :wow:
und zur Not gibt es ja noch die Originalstimme und die deutschen Untertitel

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

Ähm.... wie jetzt?? Du hast es schon gesehen????