Bin ja schon soo gespannt auf die Synchro *bibber*!

Wie wollen sie z. B: das "Look back...look back at me" übersetzen?

"Schau zurück...schau zurück zu mir"? Das würde wenigstens mit den Lippenbewegungen so halbwegs hinkommen.

"Dreh dich um"...geht ja nicht, weil der Mund ja zum Schluß geschlossen ist, und nicht offen, so wie beim "Back"... :gruebel:

Oder "coming home with me"...das kann man in deutsch gar nicht so schön rüberbringen. "Kommst du mit mir"... vielleicht?
Also die Synchronisatoren haben´s auch nicht gerade leicht, meine ich.
Da werden wir viel Nachsicht wallten lassen müssen!

_________________

Ja, das ist auch oft einer der Gründe, warum ich mir die dt. Versionen nicht mehr ankucken kann (aber es gibt ausnahmen).... und gerade bei N+S habe ich da bzgl. einiger Szenen starke Bedenken!
Ich sag nur "Niemand liebt mich..."

_________________
For the love of Camelot!!!

Naja, hoffentlich nehmen sie da...Keiner mag mich...oder so :gruebel: ...
"Niemand kümmert sich um mich, außer dir"...

Oh Gott , das wird noch spannend :quicken: ...

_________________

Ghosti, bei meiner allerersten N&S-Session habe ich schon bei genau dieser Szene gedacht: "Oh Gott, wie sollte man das denn bloß im Deutschen rüberbringen!" Das klingt so sehr nach Selbstmitleid, dass es schon wehtut!
Erst später beim Lesen des Buches habe ich mitgekriegt, dass die Worte ja genau aus dem Buch übernommen wurden. Im Angelsächsischen scheint man ja mit dieser Art Selbstmitleid keinerlei Probleme zu haben... :nix:

Mannomann, bin ich gespannt auf die Synchro...

:Schaf:

Na bei der stellenweise haarsträubenden Synchro der kurzen P&P-Version tippe ich mal drauf, dass KSM 'ne ganz neue Synchro mit ganz neuen Sprechern auf die Beine stellen will...

:Schaf:

Hehe... witzig, genau dasselbe habe ich auch beim ersten Mal Kucken gedacht.
In Englisch ist es so eine tolle Szene, aber wenn ich mir das in Deutsch vorstelle, kringeln sich mir die Zehennägel hoch

_________________
For the love of Camelot!!!

Synchronübersetzen ist sehr schwierig, weil man ja (in der Regel) nicht nur eine passende und gute Übersetzung machen muß - die muß auch noch auf die Lippenbewegungen der Schauspieler passen.

Also, beim ersten "Look back" sieht man gar nicht, daß er spricht. Das hilft vielleicht.

Gleiches gilt für "No one loves me". Da man Thornton nicht sprechen sieht, kann die Übersetzung auch ziemlich frei ausfallen. Lassen wir uns mal überraschen!

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Hihi, das ist doch irgendwie ganz aufregend, sich vorzustellen was die dt. Synchronsprecher so sagen werden. Erstmal bin ich gespannt auf die Stimmen. Ehrlichgesagt, kann ich es nicht leiden wenn ich die Synchronstimme kenne. Was weiß ich, JT wird von dem Typ gesprochen, der auch Bruce Willis oder sonstwen spricht. :quicken: Totale Horrorvorstellung.

Ich nehme mal an, es wird ziemlich viel über den Haufen geworfen für die dt. Version. Bleibt nur zu hoffen, dass es nicht allzu sinnentstellend wird. :schreck:

_________________

Ich sage nur: ???
Justus Jonas und Bob Andrews habe ich in den letzten Monaten in total vielen Filmen erkannt! Und das geht ja für mich als großen ???-Fan überhaupt nicht! Die höre ich jeden Abend zum Einschlafen, aber wenn ich sie mir im Film als coolen Typen oder heissen Lover anhören muss, ist das einfach zuviel für mich :abgelehnt: :enttaeuscht:

_________________
For the love of Camelot!!!

Ich hab früher auch immer " ??? " zum einschlafen gehört...abwechselnd mit " Asterix und Obelix bei Kleopatra " ...hmmm...warum habe ich eigentlich mit dem Hörspiele hören zum Einschlafen aufgehört ?... höre die jetzt immer beim Modell bauen ! Also da könnte ich sicher nicht RA hören, dann würde alles krumm und schief...


Stimmt, bei der dt. Synchrofassung gibts ja nicht nur andere Stimme, da ist ja auch der text auf Deutsch...hatte ich total verdrängt...oje...na, mal sehen, was die sich da so zusemmen übersetzetn !

_________________


... der Zweck aller Unternehmungen des ersten Tages ist der, sich bis zum zweiten Tag durchzuwursteln. Peter Brook

Bin gerade ein wenig hysterisch :quicken: , weil ich meine holländische DVD nirgends finde. Nicht, dass sie so besonders gut wäre, aber ich finde es immer beruhigend zu wissen, dass ich notfalls noch eine Ersatz-DVD habe und jetzt ist sie weg !!! Außerdem gefällt mir das Cover besser als das UK-Cover.
Muß doch irgendwo sein, verborgt habe ich sie bestimmt nicht ...

Na, egal, wollte eigentlich nur schreiben, dass ich mir ziemlich sicher bin, dass auch die holländische Version auf 2 DVDs ist. Das kann also nicht der Grund für die Kürzungen gewesen sein.

*beschwörende Stimme* Gaaaaanz ruhig! Tiiiiiief durchatmen! Bloß nicht aufregen bei der Hitze! :Blah: Ganz ruhig hinsetzen und nachdenken... :lupe: Sie wird schon wieder auftauchen! :zustimm:

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Ogottogottogott - ich find sie wirklich nirgends !!!! :flenn: :flenn: :wall: :wall: :wäh: :wäh:

Was soll ich bloß tun ? Wo kann sie nur stecken ?

VERZWEIFLUNG !!!!


Aber keine Angst, Andromeda, deine DVD liegt (leider immer noch ungesehen ) vor mir auf meinem Computertisch!

Ruhig Brauner!!!

Die taucht schon wieder auf!

Sonst muss ich noch den Doc mit der Beruhigungsspritze holen!!!





(auch so ein Bild, das man gar oft genug posten kann )

_________________
For the love of Camelot!!!

Da habe ich mir überhaupt keine Sorgen gemacht!

*beschwörende Stimme* Gaaaaanz ruhig! Nicht aufregen bei der Hitze! Tieeeeeef durchatmen! Überleg doch mal, wann Du sie zuletzt gesehen hast... Hast Du schon mal UNTER Cold Feet nachgesehen? (Nur ein Witz!) Hattest Du sie vielleicht Deiner Stieftochter gegeben, die N&S nicht so zu schätzen wußte? Hat sie sie sich vielleicht heimlich geborgt, um sie mal ohne ihren Freund anzusehen?

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.