ich finde den ganzen Text auch ein bißchen *** wie soll ich sagen, schwachsinnig wäre jetzt sehr böse, also sage ich mal einfach in die falsche Richtung gehend.
Maggie ist ja keine "engagierte Politikerin", obwohl das fast so suggeriert wird und die Arbeitsbedingungen kann auch sie nicht ändern und das weiß sie ja auch!

Für mich klingt das so nach einem Groschenroman

Ich hab da mal eine Frage dazu, die auch den Roman an sich betrifft. Gab es überhaupt schon mal eine dt. Übersetzung davon? Also nach meiner bescheidenen Meinung glaube ich nicht. Deshalb würde mich dann mal der dt. Titel interessieren. Nord und Süd ist wohl das Offensichtlichste, oder?



Ich stimme euch zu bei diesem Teil der Beschreibung. Das klingt fast so als wäre sie die Streikführerin. Für mich ist Margaret so was wie eine 'Vermittlerin' zwischen beiden Seiten. Higgins geht doch nur zu Thornton weil sie es ihm empfohlen hat, oder?

_________________

Deutsche Übersetzung gibt es leider nicht, und gab´ es auch noch nie, und so wie es aussieht, wird´s das auch in nächster Zeit nicht geben .

Gute Frage, das mit dem Titel! Nord und Süd (Norden und Süden) hört sich irgendwie nicht so gut an, finde ich...obwohl es natürlich das naheliegenste wäre, da hast du schon Recht!
O Gott....hoffentlich lassen sich die nicht auch noch einen ganz schrecklichen Titel einfallen...bei der Inhaltsangabe, bin ich ja auf alles gefasst!
Was besseres fällt mir aber momentan auch nicht ein ...

_________________

Wie wär's mit "North and South" - viele Titel werden ja gar nicht übersetzt, oder noch schlimmer, es gibt einen neuen englischen Titel :gruebel:

_________________

Ich bin auch für "North & South " !!! ( also wenn KSM hier mitliest : Bitte laßt den Titel doch einfach so... !!! )

Oh ja..hoffentlich liest hier wirklich jemand mit (träumen kann man ja mal )...also Titel so belassen, wie er ist !!!

_________________

Also ich kann mir sehr gut vorstellen, dass das mit dem Titel genauso läuft wie bei P&P und Persuasion: englischer Titel und deutscher Titel gemeinsam auf dem Cover, also "North & South - Nord & Süd" Hmm , gewöhnungsbedürftig, aber wohl die beste Lösung. Immerhin kann man die DVD so über beide Titel im Netz (bei Amazon ) finden. Allerdings finde ich, dass die Übersetzung von "Persuasion" ganz schön an den Baum gegangen ist. Mit "Verführung" hat das ja nun wirklich nichts zu tun...

schlumeline


PS:
Übrigens hatte ich mal über Google-Suche die direkte N&S-Seite bei KSM gefunden:
http://www.ksmfilm.de/darstellungen/fil ... p?film=307

Oh Gott, bitte kein neuer englischer Titel, das ist wirklich das Schlimmste. Ich hab mal eine Seminararbeit über Filmtitel geschrieben und da hat es mich immer gegruselt wenn ich so was gehört habe. Ich wäre auch für den Originaltitel als dt. Titel.

:ja:

_________________

"Persuasion" wurde bestimmt deshalb übersetzt, weil mit dem englischen Wort nicht so viele was anfangen können, sie hätten als Titel aber wenigsten "Überredung" nehmen können!
Und "North and South" versteht im allgemeinen ja jeder, ich würde das deshalb auch nicht übersetzen.

Das meinte ich ja, Simone. Der Titel im Deutschen heißt eindeutig "Überredung". Das übersetzte Buch würde man eben auch unter diesem Titel finden. Das Buch wurde auch unter "Anne Elliot" in deutscher Übersetzung rausgegeben. Das wäre maximal auch noch eine Möglichkeit für den Filmtitel.
Aber "Verführung" ist eindeutig ein auf Kommerz bedachter Titel, meiner Meinung nach. Jaja, wer sich wohl schon alles einen vielversprechenden Film namens "Verführung" :evilgrin: gekauft und dann eine "ordinäre" Literaturverfilmung in ollen Kostümen erhalten hat ...



schlumeline

"Sinn&Sinnlichkeit" und "Jane Austens Verführung" sind so mit die schlimmsten Ausrutscher auf dem Filmtitelsektor - Vortäuschung falscher Tatsachen, weil sie meinen, sonst würde niemand das Teil sehen wollen ???

_________________

Wollte mal zu bedenken geben, dass die Filmbeschreibung zu P&P auf der KSM-Seite bis zum Satz



mit der Beschreibung auf der DVD übereinstimmt...

Sollte man nun daraus schlussfolgern, dass die KSM-Beschreibung zu N&S ebenfalls.... Ich wage gar nicht zuende zu denken...

Zu "Persuasion" kann ich da leider nichts sagen. Die deutsche Version besitze ich leider nicht.

schlumeline

Ich glaube nicht, dass sie den Titel noch ändern werden. Die DVD wurde schließlich in der DVD "Verführung" (wirklich blöder Titel) schon angekündigt mit "North and South".

Meli, das ist ja schon Grund genug, um sich die deutsche "Persuasion"-Version zuzulegen!!! N&S wird darin schon angekündigt??? Mit Cover-Abbildung und so??? Und mit Inhaltsangabe???

Ihr seht, ich schnappe hier noch völlig über.

schlumeline