Melty.fr (20.04.2014)

http://www.melty.fr/bilbo-le-hobbit-3-i ... 69230.html

A l’occasion de la sortie en DVD et Blu-Ray de La Désolation de Smaug, second opus de la trilogie Le Hobbit, la rédaction de melty.fr vous propose une interview exclusive de Richard Armitage....
View on www.melty.fr

Bilbo Le Hobbit 3 : Interview inédite de Thorin (EXCLU)

Auszug:

Si vous deviez être l’un des personnages de la saga Le Seigneur des Anneaux, qui seriez-vous ?
Sans hésiter, le Roi Théoden. C’est un personnage fascinant. Malmené par les siens dans la maladie et jugé comme une mauvaise personne, il n’en demeure pas moins loyal et courageux pour le peuple du Rohan. Certains disent que Thorin, mon personnage, ressemble à Boromir. Ils ont certes des similitudes mais moi je préfère m’identifier à Théoden.

RArmitage France ‏@RArmitageFrance 16 Min.
Une interview de Richard pour Melty. fr à l'occasion de la sortie en dvd du Hobbit, DoS:... http://fb.me/6u4vQhF7A

Merci à RArmitage France !

Auszug:

Si vous deviez être l’un des personnages de la saga Le Seigneur des Anneaux, qui seriez-vous ?
Sans hésiter, le Roi Théoden. C’est un personnage fascinant. Malmené par les siens dans la maladie et jugé comme une mauvaise personne, il n’en demeure pas moins loyal et courageux pour le peuple du Rohan. Certains disent que Thorin, mon personnage, ressemble à Boromir. Ils ont certes des similitudes mais moi je préfère m’identifier à Théoden.

Danke, Arianna, besonders für den interessanten Auszug!
Über Ähnlichkeiten zwischen Théoden und Thorin hatte ich bislang noch gar nicht nachgedacht, doch es kommt wohl nicht von ungefähr, dass König Théoden einer meiner Lieblingscharaktere bei Herr der Ringe ist (was sicher auch an der Schauspielkunst Bernard Hills liegt)...

Beide Persönlichkeiten sind eher komplex, nicht schwarz noch weiß, sondern menschlich, da sich Licht und Schatten in ihnen finden. Sie müssen sich nicht nur Feinden von außen stellen, sondern auch ihre inneren Dämonen - sei es Gier, übermäßiger Stolz, Sturheit oder auch Angst und Schwäche - bekämpfen. Beide sind (wie von Richard erwähnt) absolut loyal gegenüber ihrem Volk und tapfer. Sie stellen sich unvorstellbarem Schrecken, obwohl sie sehr wohl wissen, dass er sie das Leben kosten kann...

Ich weiß auch nicht, ob er das schon mal gesagt hat und fand's auch interessant.

Ich musste mir das ganze Interview erstmal etwas mühsam übersetzen. Das letzte Mal Französisch-Unterrricht ist schon viel zu lange her.

Den Vergleich Thorin/Théoden finde ich auch sehr interessant. Das passt besser als der unsinnige Vergleich zwischen Thorin und Aragorn, den die Medien so schüren.

Der Théoden aus den Büchern ähnelt dem Film-Thorin sogar noch mehr, finde ich. Aber auch den von Bernhard Hill gespielten Film-Théoden habe ich auch sehr gern.

Wie Isabelle schon ganz richtig schrieb, hatten beide Charaktere Licht und Schatten und waren im Gegensatz zu z.B. Aragorn nicht perfekt.

Danke für's Posten, Arianna!

Danke auch von mir Arianna -
Indeed, musste mir den text von meinem Göttergatten übersetzen lassen... Bin Lateiner ...

Der Vergleich Thorin/Théoden ist besser angemessen als Thorin/Aragorn ...
Aragorn war mir zu perfect, was bei den anderen Beiden überhaupt nicht der Fall ist...
Ich stimme überein, dass Licht und Schatten bei Thorin/Théoden weitaus gravierender sind...

RAcentral hat das Interview jetzt auf englisch:

http://richardarmitagecentral.co.uk/mel ... h-richard/

Danke für den Link, Arianna! Das ist eine Riesen-Hilfe für mich Französisch-Banause.