Miou hat geschrieben:
Ich halte es, wie auch schon angesichts der Bilder von der Tea Party, nicht für ausgeschlossen, dass er schon in character ist. In LA sah er schon sehr souverän und viril aus; die Londoner Bilder sehen danach aus (und vielleicht klingt auch die Sprache danach), als flösse durch den character eine Menge Testosteron.
Das war auch einer meiner ersten Gedanken, Miou.
Miou hat geschrieben:
Hatten sich nicht einige Damen hier als nächste RAolle einen korrupten Politiker mit einem Alkoholproblem gewünscht?

... und mehr als einen kleinen Fauxpas.

Und nun? "Bloody" und casual reichen, um für Unruhe zu sorgen.
Meiner Erfahrung nach ist es am schwersten Differenzierungen der eigenen, vertrauten Sprache wahrzunehmen. Ich brauche auch viel Geduld, bis wenigstens die meisten meiner Seminarteilnehmer den Unterschied zwischen êre und Ehre, frouwe und Frau, ... halbwegs internalisiert haben. So geht es halt den Englischmuttersprachlerinnen auch. Trotzdem würde ich mir manchmal wünschen, dass manchmal mehr nachgedacht würde, bevor die verbalen Fallbeile in Aktion gesetzt werden.
Ich vermute, dass dieses Interview und die Claridges Gruppenveranstaltung doch zwei verschiedene Paar Schuhe sein könnten, aber darüber haben wir ja schon vorher spekuliert.
P.S. Bitte nicht über die Verschiebungen wundern. Ich bin gerade dabei, diesen Thread einzurichten.