Davon bin ich auch überzeugt! Die Briten, die ich kenne, verhalten sich im Grunde genauso, nehmen sich selbst nicht allzu wichtig, geben nicht groß an, machen sich auch mal über sich selbst lustig. Meiner Meinung nach zeigt man dadurch erstens, dass man genug Selbstbewusstsein (und Humor ) hat, um nicht ständig betonen zu müssen, wie toll man ist . Und zweitens, dass man weiß, was sich in der guten britischen Gesellschaft gehört, denn "understatement" hat durchaus auch etwas mit Klassenzugehörigkeit zu tun

Für mich zeigen viele der zurückhaltenden, bescheidenen Aussagen genau das. (Und einige von MF's Aussagen bestätigen, dass auch dieser anerkennt, dass hinter Richards Zurückhaltung eine ziemliche Kraft steckt bzw. ruht.)

Auch wenn ich ja im Grunde gar nicht für Richard "himself" schwärme - in den Interviews wirkt er echt unglaublich sympathisch, freundlich, anständig und ehrlich! Und ich bin überzeugt davon, dass er tatsächlich so ist , also das genaue Gegenteil zu manchen Männern im RL

very well-educated, well-read ladies.

Little kids running around being Thorin Oakenshield. And very well-educated ladies.

Für mich zeigen viele der zurückhaltenden, bescheidenen Aussagen genau das. (Und einige von MF's Aussagen bestätigen, dass auch dieser anerkennt, dass hinter Richards Zurückhaltung eine ziemliche Kraft steckt bzw. ruht.)

Das habt ihr aber alle so schön gesagt, Mädels

Je mehr Leute betonen müssen, wie toll sie sind, um so weniger steckt oft dahinter.
Still waters run deep.
Sein Understatement macht ihn einfach total liebenswert !