L'ecran fantastique, Dezember 2012 (23.11.2012)

Wow, Nimue, Du bist wirklich fleißig. Vielen Dank!

Meine Lesebrille versagt hier teilweise und es ist wirklich sehr anstrengend!

Und ich bin schon verzweifelt, weil ich "dank" der miesen Scans den Eindruck habe, ich bräuchte nun auch eine. Nimue, Du hast wirklich Adleraugen!

Ich konnte auch viel nicht lesen und beim Anklicken der Vergrößerung hat's mir dann eine Seite links halb abgeschnitten, deshalb fehlt einiges. Aber es kommt bestimmt mal ein besserer Scan!

Ich konnte auch viel nicht lesen und beim Anklicken der Vergrößerung hat's mir dann eine Seite links halb abgeschnitten, deshalb fehlt einiges. Aber es kommt bestimmt mal ein besserer Scan!

Bei mir klappt's ja nicht mal mit dem Vergrößern.

Danke hier auch fürs übersetzen, Nimue!

Jetzt ist der Artikel auch bei Richard Armitage France eingestellt: http://richardarmitagefrance.eklablog.com/. Über die Startseite können die einzelnen Seiten angeklickt werden und dann nochmals vergrößert - zumindest bei mir funktioniert hier die Lupe.

Die Seitenlinks sind:

http://data0.eklablog.com/richardarmitagefrance/mod_article59476281_50af421e2ccb6.jpg?8112

http://data0.eklablog.com/richardarmitagefrance/mod_article59476281_50af43d4dcf5d.jpg?9281

http://data0.eklablog.com/richardarmitagefrance/mod_article59476281_50af459b324a6.jpg?6408

http://data0.eklablog.com/richardarmitagefrance/mod_article59476281_50af46d71f4ed.jpg?7696

Und gleich nochmal Danke schööööön

Das geht ja langsam Schlag auf Schlag.

Auch hier mein lieber Dank an die "Nachtschicht" Nimue und Laudine! Ihr habt mir den Samstagmorgen versüsst, weil ich Wäsche Wäsche sein ließ, da ich hier am PC viel schönere Dinge sortieren kann. - Drum hock ich um fast 13 Uhr noch immer im Bärchenschlafanzug vor dem PC.

Vielen lieben Dank für's übersetzen !
Eigentlich wollte ich ja heute noch einiges erledigen, aber irgendwie bin ich vollkommen abgelenkt .

Drum hock ich um fast 13 Uhr noch immer im Bärchenschlafanzug vor dem PC.

Das würde ich ja nun zu gerne sehen.

Drum hock ich um fast 13 Uhr noch immer im Bärchenschlafanzug vor dem PC.

Das würde ich ja nun zu gerne sehen.

Das würdest du nach tatsächlicher Sichtung des corpus delicti nie mehr sagen.

Das würdest du nach tatsächlicher Sichtung des corpus delicti nie mehr sagen.

Ach, was. Ich bin sehr hart im Nehmen.

Das würdest du nach tatsächlicher Sichtung des corpus delicti nie mehr sagen.

Ach, was. Ich bin sehr hart im Nehmen.

Dennoch vermeide ich lieber optische Umweltverschmutzung.

Da der Artikel jetzt lesbar vorliegt, fange ich mal an, Nimues hart Entziffertes etwas zu ergänzen.

Frage 1: Was hat er gemacht, um während des Casting-Prozesses Peter Jackson und Guillermo del Toro zu beeindrucken und wie kam es zu seinem Erfolg

Guillermo del Toro hat er persönlich nicht getroffen und er hat tatsächlich zuerst für die Rolle des Bard !!vorgesprochen, erst später bekam er Thorin angeboten.
Die Szene, die er vorgesprochen hat, ist speziell für das Casting geschrieben worden und hat die Entwicklungsstufen Thorins beinhaltet- war seiner Ansicht nach sehr gut geschrieben . Er durfte danach 2 Stunden mit Peter und Fran verbringen und nach Tipps von ihnen die Szene nochmal wiederholen.
Richard erzählt, dass er sich vorher beim Dreh schwer am Rücken verletzt hat ( soweit ich das entziffern kann, müsste " dos" heißen, aber die Qualität ist echt mies- wenn wir doch einen besseren Scan hätten...)
Was am selben Morgen war, kann ich leider nicht entziffern "...en effectuant une c... (?)le matin meme. Die Prellungen waren extrem schmerzhaft, weshalb er starke Schmerzmittel nehmen musste. Trotzdem lief die Audition gut und hat Pete, Fran und Philippa gefallen.

Er hat sich den Rücken am Morgen des Tages verletzt, an dem das Vorsprechen war, weil da die Dreharbeiten zu einem anderen Film (wohl 'Spooks') erst endeten.

Heiliges Blechle, das klingt ja noch dramatischer!

Danach kommt die bekannte Aussage, dass er aufgrund seiner Größe nie erwartet hätte, die Rolle als Zwerg(enkönig) zu erhalten.

Frage 2:

Dann kommt eine Frage nach den guten und schlechten Eigenschaften Thorins und nach der Beziehung zu seinen Neffen

sowie nach der zu den anderen Dwarfs und zu Bilbo.

Richard sagt, knapp zusammengefasst, dass Thorin eine schwere Last auf seinen Schultern trägt, er weiß, dass mit seinem Tod quasi sein Geschlecht ausstirbt.

Und das seine Mission darin besteht, dass verlorene Königreich zurückzuerobern.

Auf Bilbo ist er anfangs sehr wütend und traut ihm nicht zu, eine große Hilfe zu sein.

Da er einem Hobbit nicht zutraut, hilfreich bei der großen Aufgabe sein zu können, ist er auch wütend auf den, von dem der Vorschlag stammt: auf Gandalf. Wie sich das Verhältnis zwischen Thorin und Bilbo hin zu gegenseitigem Respekt und Vertrauen verändert, wird über alle drei Filme thematisiert. Dann wird erklärt, dass Thorin zu seinem Beinamen Oakenshield aufgrund seines tapferen Kampfes an der Seite seines Onkels nach dem Tod seines Vaters kam.

Sein Verhältnis zu Kili und Fili ist sehr gut. Die beiden sehen zu ihm auf, er ist eine Vaterfigur für sie und ihr Vorbild. Auch er mag sie sehr,ist nachsichtig ihnen gegenüber und darauf bedacht, sie auf der ganzen Quest zu beschützen.

Dies ist nötig, weil die Neffen einerseits nicht wissen, worum es wirklich geht, da sie in der Fremde aufgewachsen sind, und sie sich andererseits, sehr (zu) optimistisch ins Abenteuer stürzen. Zudem sorgt Thorin für die Integration seiner Neffen in die "Reisegruppe", die so zu einer wirklichen Hilfe werden.


Sorry, aber jetzt verabschiede ich mich ersteinmal in den Samstagabend.