Ich auch!

Und bis es soweit ist, freue ich mich über jede Erwähnung RA's in diesem Zusammenhang, egal ob er nur mit ein paar Worten bedacht wird, oder mit mehreren Sätzen. Ich finde es einfach nur schön, dass er nicht übergangen wird.

_________________

... zumal ja nicht alle Beteiligten namentlich erwähnt werden.

_________________

Und in der Kürze liegt in diesem Fall m. E. ganz eindeutig die Würze. Das sehe ich genauso wie carolahufflatich:

Peter Clement bekommt mehr Sätze. Klar, er ist Marcel in einer Lesung im Rahmen der Proust-Jubiläumsreihe. Aber Richard wird vor ihm genannt, dabei als "alter (Theater-!)Hase" in seiner Rolle definiert und durch die Reduktion auf das scheinbar rein Äußerliche wird impliziert, dass RA auf der Bühne einfach Swann ist - Punkt, jede weitere Diskussion ist unnötig. Aus dem selben Grund muss auch nicht darauf verweisen werden, dass es sich um den Darsteller des Thorin handelt. Die Darstellung hat für sich gesprochen und die Besetzung bedarf keiner weiteren Begründung.

_________________

@Nimue: Es steht da auch "as stately Swann". Und der New Yorker ist tatsächlich HUGE.

Der 'New Yorker' hat nun auch einen eigenen Tweet mit Link abgesetzt:



https://twitter.com/NewYorker/status/431350315372511232

Empfehlenswert ist in diesem Fall auch ein kleiner Blick auf die Followers.

Edit: Perry hat's auch entdeckt. Und beim Betrachten ihres Screenshots ist mir nochmal so richtig klar geworden, dass diese Lesung für immer der Referenzpunkt als "Erstaufführung in den USA" bleiben wird.

http://armitageagonistes.wordpress.com/2014/02/06/pinterproust-the-new-yorker-tweets/

_________________

So habe ich das auch gelesen.
Bezieht sich strapping tatsächlich nur auf das Äußere oder kann man es auch als bärenstarke Erscheinung/Vorstellung lesen? (echte Frage!)

Also ich kenne es unter der Bedeutung: strong, healthy, attractive... Würde z. B. die Hebamme nach der Geburt sagen: "It's a strapping boy".
Ob es noch figurative Bedeutungskonnotationen entwickelt hat, müssten die native speakers besser wissen.

Das sagt das Urban dictionary:

http://www.urbandictionary.com/define.p ... =strapping

Ich habe in Foren auch schon die Übersetzung "männlich" gelesen. Würde - mir - hier auch passen.

_________________

Das hatte ich genauso vermutet.

In Sachen Einsatz-Erwähnung bin ich wahrscheinlich durch diverse Schaubühnenkritiken geprägt. Für den unumstrittenen Lars Eidinger fällt da manchmal auch nicht mehr ab. "strapping" bezieht sich sicherlich zuvorderst auf das Körperliche, aber für mich ist das auch eine Grundlage für starke Bühnenpräsenz. Dazu kommt noch das 'stately' und dazu sagt Oxford Dictionaries (US-English): "having a dignified, unhurried, and grand manner; majestic in manner and appearance". Aussehen und (darstellerische) Ausstrahlung/Wirkung sind in der Beschreibung wohl schon irgendwie miteinander verknüpft, denke ich.

_________________

Danke für die Antworten, ich lese es einfach mal als bärenstarker, männlicher, überzeugender Swann ;-)
..ich mach mir die Welt, wie de wie de, wie sie mir gefällt.....

... find' ich gut!

_________________

Ich geselle mich mal zu Euch. Sind wir schon zu dritt:

BTW: Schön, Dich in letzter Zeit wieder häufiger an Board zu treffen, liebstes Schulgespenst.

_________________

kommt ruhig alle her, ein bissl gemeinsam hat noch niemandem geschadet

Arbeitsstress ebbt ab, Zeugnisse sind geschrieben, Hobbit-Hype beruhigt sich, gute Zeit um mal in Ruhe alles Revue passieren zu lassen

Darf ich auch mit zu euch stoßen? Eure Haltung gefällt mir sehr gut.

Ich genieße einfach alles was wir mit und über RA bekommen und wenn es dann auch noch eine Erwähnung in einem "HUGE magazine" ist, dann ist das umso besser.

_________________

Ich habe gerade noch eine sehr schöne Kritik vom 26.01. gefunden. Das dritte Bild von Nancy Crampton, das verwendet wurde, kennen wir m.E. bisher auch noch nicht. In dem Artikel werden einige Darsteller namentlich erwähnt, darunter natürlich auch RA:



http://www.theaterscene.net/ts/articles.nsf/OBP/451F8C8218B5E1CE85257C6E001A3E3D

_________________