Noch einmal die Veranstaltung aus Sicht eines Nicht-RA-Fans, inklusive der Einordnung in den Rahmen der diversen Jubiläumsveranstaltungen und der grundsätzlichen Frage nach der Umsetzbarkeit von Proust:
Zitat:
[...]
To celebrate the hundredth anniversary of the publication of Proust’s Swann’s Way a series of public events have been planned in New York. Part of 92Y’s contribution to the centenary was a staged reading of Pinter’s The Proust Screenplay, which was produced at the National Theatre in London in 2001 but had never been performed in the States before its 92Y debut. Helmed by the same director from the National’s production, the 92Y’s reading was directed by Di Trevis, who collaborated with Pinter to stage his screenplay. Performed by a cast of fourteen—led by Peter Clements, a dead ringer for Proust—the crowded event felt like a staged reading in name only; fully blocked out with lighting cues, set pieces, and props, the presence of the actors’ scripts was the only sign that this wasn’t a complete production.
[...]
In the end, Pinter’s screenplay, as sophisticated and loyal as it is, encounters obstacles that have little to do with its quality and more to do with the way Proust’s work affects us. At intermission, a woman sitting behind me leapt up and declared, “Horrible,” huffing out of the theater. But I’m not sure the failure, if there was one, belonged to Pinter, to say nothing of the director and cast. Reading is always personal, but it may be that no other work is scored for the individual the way Proust’s is. The uncanny way Proust mirrors thought gives us a feeling of ownership of the work that we rarely experience with other books. We all have our own way of imagining the three steeples, little Marcel’s boyhood crushes, Swann’s walk, and, of course, just what that madeleine tastes like. Proust’s memories mingle with our own and transform them. His prose is so infectious that I start to feel drowsy when Marcel sleeps; my lungs wheeze when his asthma flares up.
[...]
http://www.theparisreview.org/blog/2014/01/23/the-past-is-a-mist-pinters-proust/