Polnisches Interview- leider wird die ganze Zeit über den Originalton gequatscht und der ist kaum zu verstehen
.Die Interviewerin scheint mir total nervös zu sein
..https://armitage.iphpbb3.com/forum/ |
|
| Dzién Dobry TVN (03.01.2013) https://armitage.iphpbb3.com/forum/./66380294nx22390/video-interviews-2013-f219/dzien-dobry-tvn-03012013-t2837.html |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | Nimue [ 03.01.2013, 11:51 ] |
| Betreff des Beitrags: | Dzién Dobry TVN (03.01.2013) |
Polnisches Interview- leider wird die ganze Zeit über den Originalton gequatscht und der ist kaum zu verstehen .Die Interviewerin scheint mir total nervös zu sein .. |
|
| Autor: | Anzeige [ 03.01.2013, 11:51 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | Stoffel [ 03.01.2013, 13:31 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
kann man leider fast wirklich nix verstehen- es sei denn man kann polnisch. Ich kenne zwar ein paar die aus Polen kommen- aber ich glaube, wenn sich hier im Forum jemand findet der polnisch versteht, geht das bestimmt schneller mit dem übersetzen Danke Dir dennoch für's reinstellen des Videos Nimue  ich glaub das wird für Richard immer schwieriger unerkannt zu bleiben. Das kann man jetzt so oder so sehen (positiv/negativ) P.S. ja die interviewerin scheint mir auch sehr nervös zu sein. Ist das ein wunder 
|
|
| Autor: | Laudine [ 04.01.2013, 01:49 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
Stoffel hat geschrieben: P.S. ja die interviewerin scheint mir auch sehr nervös zu sein. Ist das ein wunder Wahrscheinlich weil sie selbst ganz hin und weg von Richard ist. Dabei denkt sie sich, Angriff ist die beste Verteidigung und beginnt mit einem Kompliment an RA's Adresse, worauf dieser dann auch gleich verlegen wird.    Und etwa in der Mitte des Interviews flirtet sie dann noch. Soooo.... nervös ist sie also auch wieder nicht.Wenn der Übersetzer etwas seltener "Tak" (= Füllwort, wie im Deutschen "so") sagen würde, könnte man mehr vom Hauptdarsteller hören.  Ich habe es mir jetzt ein paar Mal angehört, aber ich versuche immer zwanghaft, etwas vom Englischen zu verstehen, was bei meinen Minimalfähigkeiten im Umgang mit Polnisch nicht gerade günstig ist. Erst geht es - glaube ich - um das Konzept von PJ, dann die Umsetzung (Drehbeginn, -zeit, ...), die Specialeffekts etc. Und nach all diesen TH-bezogenen Fragen, die RA so ausführlich und eloquent beantwortet, dass ich dieses Interview wirklich gern im Original hören würde, kommt ganz zum Schluß noch die Zirkus-Frage (hier lässt RA wieder das Alter 17 stehen bzw. antwortet auch damit  ). Ich höre es mir demnächst in einem konzentrierteren Moment noch einmal an.
|
|
| Autor: | Nimue [ 04.01.2013, 17:59 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
Ali soll ein Transkript des Interviews haben- auf der HP gibt sie diesen LInk dazu an- leider funzt der bei mir nicht . Geht er bei euch?http://www.richardarmitagenet.com/image ... ec2012.pdf |
|
| Autor: | redfox [ 04.01.2013, 18:06 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
nein, bei mir geht er auch nicht. 
|
|
| Autor: | TanjaB79 [ 04.01.2013, 18:07 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
Nimue hat geschrieben: Ali soll ein Transkript des Interviews haben- auf der HP gibt sie diesen LInk dazu an- leider funzt der bei mir nicht . Geht er bei euch?Bei mir leider auch nicht. |
|
| Autor: | Nimue [ 04.01.2013, 19:01 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
Jetzt hat der Link doch funktioniert : http://www.richardarmitagenet.com/image ... ec2012.pdf Er war in L.A. als er erfuhr, dass der Hobbit tatsächlich in Produktion gehen wird. Und als erstes hat er seine Mutter angerufen und ihr berichtet .: My agent said Peter would like to offer you the role of Thorin, and I was like YEA he said, but, the film wasn’t green lit, so there were obstacles to jump over, and I remember getting a call, actually I heard it on the radio, I was in Los Angeles and I heard on the radio that the film had been green lit and I stopped the car and I was like woah we’re going to do it. Anna: Who did you call first when you found out? RA: Er I think I called my Mum...yeah I phoned my Mum. |
|
| Autor: | Stoffel [ 04.01.2013, 22:49 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
Nimue hat geschrieben: Jetzt hat der Link doch funktioniert : http://www.richardarmitagenet.com/image ... ec2012.pdf Er war in L.A. als er erfuhr, dass der Hobbit tatsächlich in Produktion gehen wird. Und als erstes hat er seine Mutter angerufen und ihr berichtet .goldig so ein lieber Sohn der bei einer solchen Nachricht zuerst an seiner Mutter denkt, ihr das zu berichten
|
|
| Autor: | Anke [ 05.01.2013, 00:12 ] |
| Betreff des Beitrags: | Re: Dzién Dobry TVN |
Stoffel hat geschrieben: Nimue hat geschrieben: Jetzt hat der Link doch funktioniert : http://www.richardarmitagenet.com/image ... ec2012.pdf Er war in L.A. als er erfuhr, dass der Hobbit tatsächlich in Produktion gehen wird. Und als erstes hat er seine Mutter angerufen und ihr berichtet .goldig so ein lieber Sohn der bei einer solchen Nachricht zuerst an seiner Mutter denkt, ihr das zu berichten Is wirklich süß.  Da kann man erst recht sehen, dass er ihr viel zu verdanken hat. Nicht nur ihn geboren zu haben.
|
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|