Stoffel hat geschrieben:
P.S. ja die interviewerin scheint mir auch sehr nervös zu sein. Ist das ein wunder Wahrscheinlich weil sie selbst ganz hin und weg von Richard ist.
Dabei denkt sie sich, Angriff ist die beste Verteidigung und beginnt mit einem Kompliment an RA's Adresse, worauf dieser dann auch gleich verlegen wird.
Und etwa in der Mitte des Interviews flirtet sie dann noch. Soooo.... nervös ist sie also auch wieder nicht.
Wenn der Übersetzer etwas seltener "Tak" (= Füllwort, wie im Deutschen "so") sagen würde, könnte man mehr vom Hauptdarsteller hören.
Ich habe es mir jetzt ein paar Mal angehört, aber ich versuche immer zwanghaft, etwas vom Englischen zu verstehen, was bei meinen Minimalfähigkeiten im Umgang mit Polnisch nicht gerade günstig ist. Erst geht es - glaube ich - um das Konzept von PJ, dann die Umsetzung (Drehbeginn, -zeit, ...), die Specialeffekts etc. Und nach all diesen TH-bezogenen Fragen, die RA so ausführlich und eloquent beantwortet, dass ich dieses Interview wirklich gern im Original hören würde, kommt ganz zum Schluß noch die Zirkus-Frage (hier lässt RA wieder das Alter 17 stehen bzw. antwortet auch damit
). Ich höre es mir demnächst in einem konzentrierteren Moment noch einmal an.