Der ganz normale Sprachgebrauch wäre wohl: "It spread flamingly"... da dies hier aber in einem lyrischen/poetischen Kontext verwandt wird, ist "it flaming spread" aber völlig okay und so zu verstehen, wie Nimue es super treffend erklärt hat.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Der Text ist direkt aus dem Buch, also soll es wohl passen.

_________________

Danke Nimue!! sag ich doch schon immer meinem Liebsten; ich bin hier nur wegen der Bildung...!

Der deutsche Trailer ist da. Aber an RA's Synchronstimme muss ich mich noch gewöhnen.

_________________

schon klar, daß für die meisten für uns nichts an das Original herankommt, aber wer diese relativ hohe Stimme für Thorin ausgesucht hat, gehört meiner Meinung nach geschlagen!!!

Oh, das hätte ich fast vergessen: Danke fürs Finden tea Rose

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!

Danke, Tea rose! Ich bin wirklich geschockt. Also wenn sie die schlechtmöglichste Stimme gesucht hätten, sie hätten es nicht besser hinbekommen können ! Die geht ja wohl gar nicht, ist nicht nur hoch, klingt nicht nach dem König der Zwerge, sondern eher nach Rumpelstilzchen oder Schlumpf. Und der Gesang - bitte, nein!!!
Die anderen Stimmen finde ich auch furchtbar, v.a. Gandalf und auch Bilbo gefallen mir genauso wenig !

Wer ist denn bloß dafür verantwortlich? Haben die das Original nicht gehört ?! Wie kann man das nur so verhunzen? Kann man nirgends dagegen protestieren? Ich hoffe nur bloß, dass es stimmt, dass das nur die vorläufigen Sprecher sind.

Danke Tea Rose! .. oder doch nicht? Das hätte ich nicht unbedngt hören müssen. Egal, ob man Richard mag oder nicht, die Stimme wird der ganzen Stimmung überhaupt nicht gerecht.

Furchtbar finde ich das jetzt gar nicht, da ist nichts, was mich sofort unangenehm anspringt. Ich bin froh, wenn sich eine Synchro anhört wie natürliche Sprache und nicht so gekünstelt, wie viele amerikanische Serien. Aber ich war ja auch noch nie ein Stimmfetischist. Und dass RAs Stimme ihm in der nicht-englischsprachigen Welt nicht helfen wird, war auch schon immer klar. Bilbo finde ich übrigens recht gut getroffen.

_________________

@Maike: Ich glaube nicht, dass es uns (=denen die Synchro nicht gefällt) um die Punkte geht, die Du nennst, aber das ist nur mein persönlicher EIndruck und ich will nicht für die anderen sprechen.
Mir persönlich geht es einfach darum, daß ich erwarte, daß eine Stimme, wenigstens halbwegs wenn schon nicht dem Original, dann doch der Rolle angepaßt ist und die Stimmlage des Thorin-Synchronsprecher wird weder dem Schauspieler noch der Rolle gerecht.

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!

Stimme zu. Ich leide, was das betrifft, schon lange auch anderweitig. Kann nicht verstehen, dass man in Deutschland nicht in der Lage ist, unter hunderten männlicher Synchronsprecher da wenigstens mal gescheite Treffer zu landen.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Warum sollte eine Synchronstimme überhaupt dem Original ähnlich sein? Der deutsche Zuschauer kennt die Originalstimme nicht und hat gar keinen Vergleich, von daher glaube ich nicht, dass man darauf achtet. Wichtig ist für mich, dass sich eine Synchro einigermaßen natürlich und nicht betont synchronisiert anhört. Ich weiß nicht, ob die berühmteren Schauspieler Stimmen haben, die ihren Originalstimmen entsprechen, aber ich glaube, die haben zumindest meistens immer die gleichen Stimmen.

_________________

Klar kennen in unseren Breiten die wenigsten das Original. Aber die Stimme gehört nunmal zum Handwerkszeug eines Schauspielers, also sollte für mich eine Synchro das auch wiederspiegeln und das ist nicht unbedingt möglich, wenn sie das nicht tut. Es gibt sicher Filme, wo das eine weniger große Rolle spielt als bei anderen. Aber was sagen z.B. Tolkien-Fetischisten, die sowieso ein Problem mit einem zu jungen Thorin haben, wenn er dann auch noch klingt wie ein Bubi kurz nach dem Stimmbruch, um es mal extrem überspitzt zu sagen

_________________

Sorry Richard und danke an Jessie für die wundervolle Sig!

Thanks to Tumblr for my avatar!

Gott, bin ich enttäuscht. Bilbo geht grad so.... aber Thorin, OMG! Das ist ja schon fast piepsig. Wer ist nur für so was verantwortlich!

_________________

Dass ihm dieses Handwerkszeug international nichts nutzt ist sowieso klar. Er muss ohne das auskommen. Aber mir persönlich ist die Stimme eines Schauspieler auch relativ egal, solange ich ihn gut verstehe.

Vielleicht besteht ja noch Hoffnung, und dies sind nicht die endgültigen Stimmen? Es ist ja noch sehr früh.

_________________

Reaktionen zum deutschen Trailer:

http://www.herr-der-ringe-film.de/v3/de ... _81728.php

http://forum.herr-der-ringe-film.de/sho ... /1/fpart/5

http://215072.homepagemodules.de/t51093 ... it-32.html

_________________