Uiiii....Doris hat sich gleich um den Job als Übersetzerin und Dramaturgin beworben!

_________________

Das wäre ja mal was . Synchronisierte Filme, bei denen man mal nicht den Kopf unterm Kissen vergräbt, um sich das Elend nicht mehr antun zu müssen. Aber leider sehe ich für die bereits verhunzten Filme keine Chance auf Besserung. Es wird viel zu teuer werden, die Fehler auszumerzen .

_________________

Da sag ich mal direkt herzlich Danke, Doris!! Genau das hätte mir auch auf der Seele gebrannt... Die Hoffnung stirbt ja bekanntlich zuletzt, mal sehen, was sie draus machen. Ich wäre sooo froh, wenn es endlich gescheite deutsche Versionen gäbe, da häufig Familie und Freunde sich sowas von weigern, sich die Zeit für die Originale zu nehmen oder halt leider manchmal nur rudimentäres Englisch verstehen...

Da kann ich euch beunruhigen, der "Fuzzi" ist nicht neu.
Bei den Synchronisationen hat sich doch schon einiges verbessert. Es gibt keine Zwangsuntertitel mehr, es wird kaum noch gekürzt (außer wenn für das liebe Fernsehen rumgekürzt werden muß) und sie arbeiten mittlerweile mit einem anderen Synchronstudio zusammen (vielleicht werden dann ja auch mal die Übersetzungen besser .
Unser Gemecker hat doch schon einiges bewirkt.
Es ist halt ziemlich schade, dass ausgerechnet N&S sehr darunter leiden musste.

_________________
"I am simply a "book drunkard". Books have the same irresistible temptation for me that liquor has for its devotee."
L. M. Montgomery, The selected Journals of L.M. Montgomery Vol. I

Es wäre schön, wenn sie überhaupt mal mit einem Synchronstudio zusammenarbeiten und nicht wahllos talentfreie Bürger von der Straße ansprechen würden. Oh Mann, einige der Synchros sind wirklich derart lieblos dahingehunzt, da hätte man selber ja mit zig mal mehr Gefühl gesprochen...

Für mich ist KSM jedenfalls passé, da können sie ja noch so viele Sachen nach Deutschland holen.

_________________

Es geschehen noch Zeichen und Wunder! Unser Flehen wurde endlich erhört!

Die deutsche LANGFASSUNG von North & South soll am 11.10.10 erscheinen!

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

Was? Hätte ich echt jetzt nicht gedacht.

Aber der Preis ist ganz schön happig.

_________________

Mann, mann, mann, das ist zwar wirklich toll ( ), aber für den Preis kommt mir die Scheibe leider nicht ins Haus, höchstens wenn sie irgendwann billiger zu haben ist.

(Die sollen das Ding endlich mal im deutschen TV zeigen, damit außer den ohnehin schon N&S-Süchtigen auch andere Leute was davon haben und vielleicht "angefixt" werden...)

_________________

Der Preis ist der reinste Wahnsinn, da wird ja einem richtig schwindelig.

Lange Zeit drauf gewartet gehabt, aber dann wurd es zu lange und ich hab dann zum Original gegriffen. Und da werde ich bestimmt nicht die einzigste gewesen sein. Von daher glaube ich, das es kein all zu großer Verkaufsschlager wird. Außer - und es könnte wohlmöglich ja dann doch mal so sein - sie zeigen wirklich mal N & S im TV und machen sozusagen die deutsche Bevölkerung daRAuf aufmerksam.

_________________

Immerhin hat sich KSM die Proteste wohl zu Herzen genommen.

_________________
No, I can't, really... (MMs Antwort auf eine "freche" Frage von mir...)

Ui, der Preis hat es wirklich in sich. Ich kann mir deshalb nicht vorstellen, dass sie sehr oft verkauft wird. Dazu muss man schon mächtig Fan sein. Und wenn man das ist, hat man natürlich schon die Originalversion und sich durch das Englische durchgebissen.
Der "normale" Käufer wird bestimmt nicht diesen Preis auch nicht zahlen.

_________________

Holla, die Waldfee, na dafür kann ich mir auch gleich Staffel 7 von Spooks kaufen. Ich finde den Preis regelrecht unverschämt. Das will doch keiner zahlen.

Ich denke mal, das wird noch billiger werden. P&P hat meiner Erinnerung nach auch mal in dieser Preisklasse angefangen...

_________________

I am in the Charybdis of passion, and must perforce circle and circle ever nearer round the fatal centre.

RA steht auf der Darstellerliste an 5ter Stelle

Der Preis ist ja utopisch , den würde ich nur evtl. zahlen , wenn RA seinen selbst synchronisiert hat

_________________

Das sind ja tolle News! Danke, Andromeda!
Aber warum haben sie nicht gleich die Langfassung herausgebracht?

Wegen dem Preis muss ich jetzt auch mal meckern!
Ich finde das Preis-/Leistungsverhältnis von KSM seit langem fragwürdig.
Die Synchronstimmen sind lieblos ausgewählt, die Synchronisation ist oft völlig falsch,
zu den (deutschen) Untertiteln sag ich jetzt besser nichts (englische fehlen ja
sowieso so gut wie immer).
Und es gibt immer wieder wirklich ärgerliche Fehler, z.B. wurde bei der Jeeves & Wooster-DVD
zu den Steckbriefen von Stephen Fry und Hugh Laurie doch tatsächlich das Bild des jeweils anderen
verwendet. Das war wie gesagt nur ein Beispiel.
Schade, dass es für KSM scheinbar keine Konkurrenz gibt.

_________________