Zitat:
Na ja, ich hab das nur so verstanden, dass er sich auf die Germanischen Stämme bezieht
Ja, da er sich auf die ganze Gegend bezieht bin ich auch eher davon ausgegangen, daß er sich auf die ursprüngliche Besiedlung und nicht auf eigene Vorfahren bezieht. Im weiteren Text scheint sich seine Abneigung gegen eine Zentralregierung aber wohl wirklich auf Deutschland zu beziehen (das war ja noch vor dem Deutschen Reich). Und immerhin hat E. Gaskell ja ausgedehnte Reisen durch Deutschland unternommen, also muß es hier ja wohl gefallen haben.
Trotzdem fand ich die Bemerkung interessant, daß sich die Sprache hier gehalten hätte. Als ich vor Jahren in Nordengland war, haben mich Südengländer, die ich dort getroffen habe, immer gefragt, ob wir Deutschen die Nordengländer nicht besser verstehen würden. Sie hätten damit immer etwas Probleme und unser Akzent wäre in ihren Ohren sehr ähnlich. Kann jetzt aber nicht sagen, daß ich Nordengländer deswegen besser verstanden hätte...
Zitat:
Nein, leider gibt es keine deutsche Übersetzung. Einige von uns haben aber mal bei Menasse nachgefragt, ob nicht an eine Übersetzung gedacht wird.
Vielleicht sollten wir einfach WIEDER nachfragen. Steter Tropfen höhlt den Stein. Außerdem könnte wir ja darauf hinweisen, daß KSM wohl plant, den Film auf Deutsch herauszubringen, dann dürfte es auch Nachfrage nach einem deutschen Buch geben. Oder vielleicht nehmen wir das Ganze ja selbst mal in Angriff...
, so als Gemeinschaftswerk für Gutenberg oder so.
@Claudia:
Bin sehr gespannt, wie Dir das Buch gefällt, ich könnte es glatt nochmal lesen!